1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:59,101 --> 00:01:02,146
[duboka tutnjava]

4
00:01:02,146 --> 00:01:05,022
[čovjek]
<i>Kakav je to zvuk stenjanja?</i>

5
00:01:05,022 --> 00:01:06,150
[eksplozija]

6
00:01:06,150 --> 00:01:07,817
[čovjek 2] <i>Što je dovraga to bilo?!</i>

7
00:01:07,817 --> 00:01:08,986
<i>Pogođeni smo?</i>

8
00:01:08,986 --> 00:01:10,237
<i>Status?!</i>

9
00:01:10,237 --> 00:01:12,489
<i>U pomoć, u pomoć, u pomoć.</i>

10
00:01:12,489 --> 00:01:14,825
<i>Ovo je kapetan Tim Olson</i>
<i>Kraljevske australske mornarice.</i>

11
00:01:14,825 --> 00:01:15,951
<i>Kopira li netko?</i>

12
00:01:15,951 --> 00:01:17,870
[žena] <i>Gospodine, završili su</i>
<i>nešto za NavCom.</i>

13
00:01:17,870 --> 00:01:19,454
<i>Ne radi, nema očitanja.</i>

14
00:01:19,454 --> 00:01:21,539
<i>Ne možemo biti unutra</i>
<i>usred oceana.</i>

15
00:01:21,539 --> 00:01:24,084
<i>Skoro smo na vidiku Rusiji.</i>

16
00:01:24,084 --> 00:01:25,253
Tyler, pogledaj gore.

17
00:01:25,253 --> 00:01:27,170
Moram znati je li
gore se sve miče.

18
00:01:27,170 --> 00:01:29,340
-Neprijatelji, prijatelji, bilo tko.
- Da, gospodine.

19
00:01:29,340 --> 00:01:31,174
- Imaš li ih?
- Imam ih.

20
00:01:32,509 --> 00:01:34,719
[napeta glazba]

21
00:01:40,143 --> 00:01:41,393
Arrgh!

22
00:01:45,564 --> 00:01:47,275
[riče]

23
00:01:47,275 --> 00:01:49,277
Bradley. Prijava štete?

24
00:01:49,277 --> 00:01:51,194
Trup je netaknut, gospodine,

25
00:01:51,194 --> 00:01:53,531
ali zapeli smo pod tim...
stvorenje.

26
00:01:53,531 --> 00:01:55,616
Možda će plima pomoći?

27
00:01:58,537 --> 00:02:00,412
Linija. Daj mi liniju, molim te.

28
00:02:00,412 --> 00:02:02,206
Uh... "Možemo li ponovno pokrenuti?

29
00:02:02,206 --> 00:02:04,250
Zašto ni ne čujem
motor više?"

30
00:02:04,250 --> 00:02:05,751
Pa, možemo li ponovno pokrenuti?

31
00:02:05,751 --> 00:02:07,712
Mislim, zašto nisam kvit
čuješ li više motor?

32
00:02:07,712 --> 00:02:09,045
Motor je mrtav.

33
00:02:09,045 --> 00:02:10,548
Izlili su sve gorivo.

34
00:02:13,092 --> 00:02:14,634
-Rez.
- Jasno nam je.

35
00:02:14,634 --> 00:02:17,763
-Nije loše.
-[žena] Prilično dobro.

36
00:02:17,763 --> 00:02:19,556
[smijeh]

37
00:02:19,556 --> 00:02:22,393
Taj zadnji dio me upravo uhvatio.
Osim toga, bilo je u redu.

38
00:02:22,393 --> 00:02:24,103
[žena] U redu je,
jer si u panici.

39
00:02:24,103 --> 00:02:25,521
Da, da.

40
00:02:25,521 --> 00:02:27,481
[žena] Također, Anthony,
trebam li onda ići tamo?

41
00:02:27,481 --> 00:02:29,692
Kako on kaže 'izvršiti'
dojuriš.

42
00:02:29,692 --> 00:02:30,901
Da, ruke dalje.

43
00:02:30,901 --> 00:02:33,069
[čovjek, glas] <i>Svaki veliki redatelj</i>
<i>od negdje se mora početi.</i>

44
00:02:33,069 --> 00:02:36,240
[žena]
U redu, dečki, okrenimo se.

45
00:02:36,240 --> 00:02:39,201
<i>Dakle, nema srama</i>
<i>počevši od dna.</i>

46
00:02:39,201 --> 00:02:40,745
halo

47
00:02:40,745 --> 00:02:41,787
Rez.

48
00:02:41,787 --> 00:02:44,081
"Nije me briga kako..."
Zaboga.

49
00:02:44,081 --> 00:02:46,625
“Baš me briga
koliko je Rusija blizu."

50
00:02:46,625 --> 00:02:48,085
I... akcija.

51
00:02:48,085 --> 00:02:50,379
<i>Kažu, nađi posao koji voliš</i>

52
00:02:50,379 --> 00:02:52,090
<i>i nećeš nikada</i>
<i>odradi jedan dan u svom životu.</i>

53
00:02:52,090 --> 00:02:53,465
koliko smo daleko
ili koliko smo blizu...

54
00:02:53,465 --> 00:02:55,216
Ah, zaboga!

55
00:02:55,216 --> 00:02:58,805
<i>Ali nakon ovoga,</i>
<i>Možda više nikad neću raditi.</i>

56
00:03:00,389 --> 00:03:02,307
-[čovjek] Oprosti.
- [žena] S vrha?

57
00:03:02,307 --> 00:03:05,895
S vrha. Još uvijek se kotrlja...

58
00:03:05,895 --> 00:03:08,271
-I...
-[čovjek] Akcija!

59
00:03:13,777 --> 00:03:14,944
[čovjek] Možda, uh,

60
00:03:14,944 --> 00:03:15,987
stavi ih tamo.

61
00:03:15,987 --> 00:03:18,907
[žena] Da? Oh, ne, to je...

62
00:03:18,907 --> 00:03:19,949
[čovjek se smije]

63
00:03:23,788 --> 00:03:25,622
Što mama radi?

64
00:03:25,622 --> 00:03:28,082
[beba guguće]

65
00:03:28,082 --> 00:03:31,044
u redu Ohladite svoje mlaznice.

66
00:03:31,044 --> 00:03:32,962
[guguće]

67
00:03:34,257 --> 00:03:35,966
[Karlye] Pooee!

68
00:03:35,966 --> 00:03:38,426
Pooee! Previše smrdiš.

69
00:03:38,426 --> 00:03:40,263
[Anthony, VO]
<i>Uvijek sam mislio</i>

70
00:03:40,263 --> 00:03:41,555
<i>Bio sam predodređen za veličinu.</i>

71
00:03:41,555 --> 00:03:44,557
<i>I na mnogo načina, život je sjajan.</i>

72
00:03:44,557 --> 00:03:47,395
<i>Ne bih se mijenjao</i>
<i>jedna stvar.</i>

73
00:03:48,312 --> 00:03:50,647
<i>U redu, možda jedna stvar.</i>

74
00:03:50,647 --> 00:03:52,817
<i>Moj posao.</i>

75
00:03:52,817 --> 00:03:54,485
<i>Ja sam redatelj.</i>

76
00:03:54,485 --> 00:03:56,486
<i>Korporativnih videa.</i>

77
00:03:58,906 --> 00:04:01,491
<i>Najtužnija stvar</i>
<i>još uvijek se predstavljam</i>

78
00:04:01,491 --> 00:04:03,870
<i>kao Anthony Frith, redatelj,</i>

79
00:04:03,870 --> 00:04:07,456
<i>kada sve što radim je trenirati</i>
<i>video i sigurnosni moduli.</i>

80
00:04:07,456 --> 00:04:09,917
<i>Želio sam biti</i>
<i>do sada pravi redatelj.</i>

81
00:04:09,917 --> 00:04:12,794
<i>Slijedeći stope</i>
<i>mojih idola,</i>

82
00:04:12,794 --> 00:04:15,298
<i>vizionari</i>
<i>koji su stavili otiske prstiju</i>

83
00:04:15,298 --> 00:04:16,923
<i>na svakom pojedinom okviru.</i>

84
00:04:16,923 --> 00:04:19,634
<i>Svaki film jedinstveno izrađen</i>

85
00:04:19,634 --> 00:04:21,677
<i>pod njihovim</i>
<i>potpuna kreativna kontrola.</i>

86
00:04:21,677 --> 00:04:24,348
<i>Uvijek sam sebe zamišljao</i>
<i>probijanje u Hollywood</i>

87
00:04:24,348 --> 00:04:26,182
<i>snimanje hit filma,</i>

88
00:04:26,182 --> 00:04:27,310
<i>osvajanje nagrada,</i>

89
00:04:27,310 --> 00:04:29,728
<i>i vidjeti moje ime</i>
<i>među velikanima.</i>

90
00:04:34,192 --> 00:04:36,485
<i>Možda je to bilo</i>
<i>malo daleko.</i>

91
00:04:36,485 --> 00:04:38,697
<i>Ali znam da mogu</i>
<i>biti izvrstan redatelj.</i>

92
00:04:40,365 --> 00:04:42,574
<i>To je bio moj san</i>
<i>odmalena.</i>

93
00:04:42,574 --> 00:04:45,452
Ti si čudan.
Bio si malo čudan.

94
00:04:45,452 --> 00:04:46,620
Od vas četvero,

95
00:04:46,620 --> 00:04:48,706
vjerojatno
najčudniji od svih njih.

96
00:04:48,706 --> 00:04:49,956
[smijeh]

97
00:04:49,956 --> 00:04:53,418
Mislili smo: "Nismo
stvarno siguran odakle je došao."

98
00:04:53,418 --> 00:04:55,002
[Warren] Čudno.

99
00:04:55,002 --> 00:04:57,339
Kad si nekad bio
u tvojoj sobi cijelo vrijeme

100
00:04:57,339 --> 00:04:58,675
a ti samo
smijao se sam sebi

101
00:04:58,675 --> 00:05:00,593
i svi
bilo je kao, "U redu."

102
00:05:00,593 --> 00:05:03,220
[Anthony, VO] <i>Ja sam bio to dijete</i>
<i>koji nikad nije prestao stvarati stvari.</i>

103
00:05:03,220 --> 00:05:05,389
<i>I zaljubio sam se</i>
<i>sa snimanjem filmova.</i>

104
00:05:05,389 --> 00:05:07,100
<i>Tako sam otišao u filmsku školu.</i>

105
00:05:07,100 --> 00:05:09,726
<i>Imao sam neke rane pobjede.</i>
<i>Imam svoje ime ovdje.</i>

106
00:05:09,726 --> 00:05:12,062
U redu, vau! Oh, vau!
Ovo je stvarno...

107
00:05:12,062 --> 00:05:13,562
Ovo su loše vijesti.

108
00:05:13,562 --> 00:05:15,817
<i>Čak sam i stigao</i>
<i>raditi s mojim herojima.</i>

109
00:05:19,069 --> 00:05:21,072
<i>Sve je bilo tako uzbudljivo.</i>

110
00:05:21,654 --> 00:05:24,074
<i>Ali to je bilo</i>
<i>prije dosta vremena.</i>

111
00:05:24,074 --> 00:05:25,992
<i>I sve to nije vodilo ničemu.</i>

112
00:05:27,577 --> 00:05:30,956
<i>Moj sljedeći korak bio je</i>
<i>trebao bi biti igrani film.</i>

113
00:05:30,956 --> 00:05:32,250
Pogledajte ovaj.

114
00:05:32,250 --> 00:05:33,416
Naši procjenitelji su osjetili

115
00:05:33,416 --> 00:05:34,668
da tema i sadržaj
vašeg projekta

116
00:05:34,668 --> 00:05:36,336
može uzrujati i uvrijediti
neki ljudi.

117
00:05:36,336 --> 00:05:37,838
Ovaj film nije izvodljiv.

118
00:05:37,838 --> 00:05:40,089
I tvoja ideja je
daleko ispred svog vremena.

119
00:05:40,089 --> 00:05:42,259
Jeste li razmišljali o
vraćam se u filmsku školu?

120
00:05:42,259 --> 00:05:43,927
Naši standardi
viši su od ovoga."

121
00:05:43,927 --> 00:05:46,012
I eto kako
moja karijera ide.

122
00:05:47,098 --> 00:05:49,516
<i>Tada se činilo da je život preuzeo vlast.</i>

123
00:05:49,516 --> 00:05:52,269
Izgleda li usrano?

124
00:05:52,269 --> 00:05:55,607
<i>Imao sam veće stvari</i>
<i>za razmišljanje.</i>

125
00:05:55,607 --> 00:05:57,942
<i>I veselimo se.</i>

126
00:05:57,942 --> 00:05:59,235
[Anthony se smije]

127
00:05:59,235 --> 00:06:02,822
[Karlye] Mislim da je moralo
biti na drugu stranu, sjedište.

128
00:06:02,822 --> 00:06:04,697
<i>Morao sam to učiniti</i>
<i>odgovorna stvar</i>

129
00:06:04,697 --> 00:06:06,492
<i>i shvatiti</i>
<i>kako zaraditi za život</i>

130
00:06:06,492 --> 00:06:08,786
<i>dok uživate</i>
<i>ova nova faza mog života.</i>

131
00:06:09,952 --> 00:06:12,790
<i>Dakle, moje težnje</i>
<i>uzeo stražnje sjedalo.</i>

132
00:06:12,790 --> 00:06:15,375
<i>A posljednji film koji sam izdao bio je</i>

133
00:06:15,375 --> 00:06:17,961
<i>'Komercijalno</i>
<i>Otopine za dekontaminaciju',</i>

134
00:06:17,961 --> 00:06:19,588
<i>korporacijski video</i>

135
00:06:19,588 --> 00:06:21,464
<i>za moje roditelje.</i>

136
00:06:24,884 --> 00:06:29,139
<i>Možda bih samo trebao biti zahvalan</i>
<i>Plaćen sam da napravim bilo što.</i>

137
00:06:30,307 --> 00:06:31,891
<i>Ali ne mogu se otresti ovog osjećaja</i>

138
00:06:31,891 --> 00:06:34,144
<i>da još mogu</i>
<i>biti pravi režiser.</i>

139
00:06:39,483 --> 00:06:41,110
Želiš li me
napraviti salto?

140
00:06:41,110 --> 00:06:43,194
Vau! To je dobro, Emmy!
Bravo, dušo.

141
00:06:43,194 --> 00:06:46,572
[Anthony] Zašto ne bismo počeli
s našim videima koje smo radili?

142
00:06:46,572 --> 00:06:47,992
Da, zašto smo
uopće ih početi raditi?

143
00:06:47,992 --> 00:06:50,661
Jer si imao,
na vašem Samsung telefonu...

144
00:06:50,661 --> 00:06:52,788
Jeste li počeli studirati film?
Ili je to bilo prije?

145
00:06:52,788 --> 00:06:54,122
Mislim da je bilo prije
Počela sam učiti.

146
00:06:54,122 --> 00:06:56,000
Sjećam se da si imao Samsung
a ti si bio...

147
00:06:56,000 --> 00:06:57,502
Napravili smo to, hm...

148
00:06:57,502 --> 00:06:59,002
[dijete]
Možeš li molim te pogledati ovo?

149
00:06:59,002 --> 00:07:00,127
U redu, gledam.

150
00:07:01,672 --> 00:07:03,298
To je ništa.

151
00:07:03,298 --> 00:07:04,591
Ne, bilo je dobro.
Bravo, dušo.

152
00:07:04,591 --> 00:07:08,720
Da, da. I tada
Kupio sam Canon DSLR.

153
00:07:08,720 --> 00:07:10,682
To je bilo poslije
počeo si učiti.

154
00:07:10,682 --> 00:07:12,432
Da, tijekom, mislim.

155
00:07:12,432 --> 00:07:14,101
A ostalo je povijest.

156
00:07:14,101 --> 00:07:17,312
[glazba svira]

157
00:07:17,312 --> 00:07:18,898
Nisam mogao vjerovati.

158
00:07:18,898 --> 00:07:20,608
Tako zgodan tada.
Pogledaj nas.

159
00:07:20,608 --> 00:07:22,067
zapravo,
Mislim da si dobro ostario.

160
00:07:22,067 --> 00:07:23,987
Izgledam tako drugačije
jer sam imao kosu.

161
00:07:23,987 --> 00:07:26,197
[Anthony, VO]
<i>Kad sam bio mlađi</i>

162
00:07:26,197 --> 00:07:27,781
<i>Uvijek sam se nadao da samo možda</i>

163
00:07:27,781 --> 00:07:29,617
<i>jedan od naših videa</i>
<i>postao bi viralan.</i>

164
00:07:29,617 --> 00:07:32,536
Ovo nikad nije imalo smisla!

165
00:07:33,161 --> 00:07:34,372
Zašto je Grant mogao letjeti?

166
00:07:34,372 --> 00:07:37,832
Zašto tako sjedim.
[smijeh]

167
00:07:37,832 --> 00:07:41,420
<i>To bi nešto konačno</i>
<i>pokreni me u snimanje filmova.</i>

168
00:07:41,420 --> 00:07:43,713
Tako je sramežljiv!

169
00:07:44,714 --> 00:07:46,550
<i>Ali svi pogledi bili smo samo mi.</i>

170
00:07:46,550 --> 00:07:48,052
<i>I moja mama.</i>

171
00:07:48,052 --> 00:07:51,430
Tako je sladak. On je
pomalo seksi, taj dečko.

172
00:07:51,430 --> 00:07:54,850
Kratko, oštro, slatko.
Dobar je.

173
00:07:54,850 --> 00:07:58,228
<i>Ništa se nikada nije osjećalo tako dobro</i>
<i>samo radim ono što volim.</i>

174
00:08:06,112 --> 00:08:07,697
<i>Mora postojati način</i>

175
00:08:07,697 --> 00:08:10,072
<i>Mogu se boriti protiv svog sna</i>
<i>povratak iz mrtvih.</i>

176
00:08:10,617 --> 00:08:13,617
<i>Ali nema produkcijske tvrtke</i>
<i>će zaposliti</i>

177
00:08:13,617 --> 00:08:16,122
<i>redatelj 'Understanding</i>
<i>Odlazak nakon žalosti'</i>

178
00:08:16,122 --> 00:08:18,916
<i>preuzeti kormilo</i>
<i>njihovog sljedećeg filma s velikim budžetom.</i>

179
00:08:24,422 --> 00:08:26,423
<i>Tada mi je sinulo.</i>

180
00:08:26,423 --> 00:08:29,884
<i>Rješenje me gledalo</i>
<i>u lice cijelo ovo vrijeme.</i>

181
00:08:32,095 --> 00:08:34,889
<i>Zadovoljstvo mi je...</i>

182
00:08:37,393 --> 00:08:39,852
<i>loši filmovi.</i>

183
00:08:39,852 --> 00:08:41,105
<i>Bilo je nekako besramno.</i>

184
00:08:41,105 --> 00:08:43,690
<i>Ali odlučio sam se obratiti</i>
<i>u azil,</i>

185
00:08:43,690 --> 00:08:45,942
<i>jedan od mojih omiljenih</i>
<i>proizvodne tvrtke,</i>

186
00:08:45,942 --> 00:08:48,028
<i>koji ne prave sjajne filmove.</i>

187
00:08:48,028 --> 00:08:49,697
hajde

188
00:08:50,990 --> 00:08:53,075
<i>Ali barem</i>
<i>puno ih prave.</i>

189
00:08:53,075 --> 00:08:56,827
<i>Poznati su po izradi</i>
<i>jeftini klonovi holivudskih hitova</i>

190
00:08:56,827 --> 00:08:59,831
<i>kao 'Transmorphers'</i>
<i>i 'The Fast and the Fierce'.</i>

191
00:08:59,831 --> 00:09:02,626
<i>Oni ih zovu 'mockbusters'.</i>

192
00:09:02,626 --> 00:09:04,544
<i>Oni su također</i>
<i>iza velikog hita</i>

193
00:09:04,544 --> 00:09:06,172
<i>Franšiza 'Sharknado'.</i>

194
00:09:06,172 --> 00:09:09,633
<i>I napravili su stotine</i>
<i>zabavnih žanrovskih filmova.</i>

195
00:09:10,802 --> 00:09:13,011
<i>Svaki film o azilu</i>
<i>ili je ismijavač...</i>

196
00:09:15,639 --> 00:09:18,307
<i>...ponovno pokretanje</i>
<i>djelo u javnoj domeni</i>

197
00:09:18,307 --> 00:09:19,559
<i>ili očito otimanje novca.</i>

198
00:09:19,559 --> 00:09:21,727
[čovjek vrišti]

199
00:09:22,227 --> 00:09:25,315
<i>Naravno, uvijek jesu</i>
<i>u potrazi za novim redateljima.</i>

200
00:09:25,315 --> 00:09:27,527
<i>Dakle...</i>

201
00:09:27,527 --> 00:09:28,902
[smijeh]

202
00:09:28,902 --> 00:09:31,529
Upravo sam pitao ovu tvrtku
kad bi mi dopustili da režiram film

203
00:09:31,529 --> 00:09:32,907
i rekli su da.

204
00:09:32,907 --> 00:09:36,243
Kao, nakon svega toga
Samo sam morala nekoga pitati?

205
00:09:38,495 --> 00:09:40,831
Vau! Bu-bu-bu!

206
00:09:40,831 --> 00:09:43,082
Vau! Bom-bom-bom...

207
00:09:43,082 --> 00:09:45,168
<i>Iskreno, očekivao sam</i>
<i>još jedno odbijanje.</i>

208
00:09:45,168 --> 00:09:46,419
Bom-bom-bom.

209
00:09:46,419 --> 00:09:49,673
<i>Ali rekli su da imaju</i>
<i>savršen film za Australiju.</i>

210
00:09:49,673 --> 00:09:52,174
<i>I oni žele</i>
<i>snimiti sljedeći mjesec.</i>

211
00:09:52,174 --> 00:09:53,552
<i>Kvaka je</i>

212
00:09:53,552 --> 00:09:56,388
<i>Morat ću pronaći lokalca</i>
<i>produkcijska tvrtka za pomoć.</i>

213
00:09:56,388 --> 00:09:58,347
<i>Ali ja zapravo ne znam nijedan.</i>

214
00:09:58,347 --> 00:10:01,018
<i>Prvo, morat ću</i>
<i>idi u LA sljedeći tjedan</i>

215
00:10:01,018 --> 00:10:03,644
<i>da se uhvatite u koštac</i>
<i>o tome što ovaj film zapravo jest.</i>

216
00:10:03,644 --> 00:10:05,856
<i>Dakle, ako ću ovo učiniti,</i>

217
00:10:05,856 --> 00:10:07,899
<i>Morat ću se tome posvetiti</i>
<i>prilično brzo.</i>

218
00:10:07,899 --> 00:10:09,692
[riba, na ekranu] <i>Loše, loše, loše!</i>

219
00:10:09,692 --> 00:10:11,861
Što misliš
'Izzie's Way Home'?

220
00:10:11,861 --> 00:10:15,532
<i>Ali ova odluka,</i>
<i>više se ne radi samo o meni.</i>

221
00:10:15,532 --> 00:10:18,493
Misliš li da ja stvaranje
je li film o azilu dobra ideja?

222
00:10:18,493 --> 00:10:20,202
Da. Naravno.

223
00:10:20,202 --> 00:10:21,538
Tako ti je.

224
00:10:21,538 --> 00:10:23,373
Jesi li mislio kad smo se prvi put sreli

225
00:10:23,373 --> 00:10:26,043
i želim tako očajnički
snimiti igrani film

226
00:10:26,043 --> 00:10:27,711
jesi li mislio da jesam
hoćeš li napraviti lošu?

227
00:10:27,711 --> 00:10:30,422
Kao dobar loš?

228
00:10:30,422 --> 00:10:33,008
-Ili loša?
-Loša loša!

229
00:10:33,008 --> 00:10:35,552
Ne. S tobom nije moguće.

230
00:10:35,552 --> 00:10:37,929
Sve što napravite
bit će dobro.

231
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
Loš film
bolje nego bez filma.

232
00:10:42,351 --> 00:10:43,726
Točno.

233
00:10:47,815 --> 00:10:49,317
<i>Odlučio sam baciti kocku</i>

234
00:10:49,317 --> 00:10:51,735
<i>i odustati</i>
<i>o mojoj korporativnoj video karijeri.</i>

235
00:10:54,738 --> 00:10:56,697
<i>Dakle, jurim ovaj san</i>

236
00:10:56,697 --> 00:10:59,743
<i>posljednji put.</i>

237
00:10:59,743 --> 00:11:02,788
<i>Moram znati</i>
<i>što ova tvrtka vidi u meni.</i>

238
00:11:02,788 --> 00:11:04,873
<i>I zašto to nitko drugi nije vidio.</i>

239
00:11:14,006 --> 00:11:15,842
-[kucanje na vrata]
-[čovjek] Da?

240
00:11:17,927 --> 00:11:19,888
-David?
-Oh! hej

241
00:11:19,888 --> 00:11:21,764
- Drago mi je da smo se konačno upoznali.
-Oh!

242
00:11:21,764 --> 00:11:22,850
-Ovaj... Anthony!
-Da.

243
00:11:22,850 --> 00:11:25,643
-Oh, hej! kako je
-Da, dobro.

244
00:11:25,643 --> 00:11:28,897
-Uh... Došli ste iz Australije.
-Da, da.

245
00:11:28,897 --> 00:11:31,067
- Jeste li gledali The Asylum?
-Ne.

246
00:11:31,067 --> 00:11:32,610
- Želiš li vidjeti The Asylum?
-Da. rado bih.

247
00:11:32,610 --> 00:11:35,445
[David]
Snimamo film o vanzemaljcima.

248
00:11:35,445 --> 00:11:38,490
Tako da ćete se uklopiti kao kod kuće.

249
00:11:38,490 --> 00:11:41,618
Uh... Imamo nasumične ljude
posvuda.

250
00:11:41,618 --> 00:11:44,371
-Uglavnom beskućnici.
-[smijeh]

251
00:11:44,371 --> 00:11:46,289
Ne razgovaraj s njima.
Ne gledaj ljude u oči.

252
00:11:46,289 --> 00:11:48,707
ne znam
pola ljudi ovdje.

253
00:11:52,962 --> 00:11:54,965
..sve, zaboga.

254
00:11:56,924 --> 00:11:58,759
[čovjek] Akcija!

255
00:11:58,759 --> 00:12:00,763
Snimamo usrane filmove

256
00:12:00,763 --> 00:12:02,682
za ljude s lošim ukusom

257
00:12:02,682 --> 00:12:04,100
i alkoholičari.

258
00:12:04,100 --> 00:12:08,894
Azil ima
proizveo više od 300 filmova.

259
00:12:08,894 --> 00:12:13,232
Nazvao nas je Brian Grazer
"onečišćenje Hollywooda".

260
00:12:13,232 --> 00:12:15,610
Znaš, ti samo
morati se nekako nositi s tim

261
00:12:15,610 --> 00:12:17,028
ali ti to ne želiš.

262
00:12:17,028 --> 00:12:19,532
Pa smo, pretpostavljam, dosadni.

263
00:12:20,240 --> 00:12:23,326
[Paul Bales] Ne mislim tako
Hollywood zna da postojimo.

264
00:12:23,326 --> 00:12:27,038
I tako mi jako puno
letjeti ispod radara.

265
00:12:29,167 --> 00:12:33,294
Mi smo... znaš,
jedva iznad pornografije.

266
00:12:35,004 --> 00:12:36,840
Pa, vrati se ovamo.

267
00:12:36,840 --> 00:12:39,552
[David] Oh, pogledaj ovo.
Mi smo u zapovjednoj središnjici.

268
00:12:39,552 --> 00:12:41,220
[Anthony] Krunski dragulj?

269
00:12:41,220 --> 00:12:43,971
dobro,
pa vjerojatno želiš znati

270
00:12:43,971 --> 00:12:45,264
koji ćeš film <i>ti</i> režirati.

271
00:12:45,264 --> 00:12:47,934
U redu, jesi
režirati film

272
00:12:47,934 --> 00:12:50,519
nazvao
'Zemlja koju je vrijeme zaboravilo'.

273
00:12:50,519 --> 00:12:53,065
-U redu.
-U redu.

274
00:12:53,065 --> 00:12:54,732
To je ono što mi zovemo
šestodnevni specijal.

275
00:12:54,732 --> 00:12:57,235
I zove se
šestodnevni specijal jer

276
00:12:57,235 --> 00:12:59,654
imate šest dana
napraviti ovaj film.

277
00:12:59,654 --> 00:13:01,365
-U redu?
-U redu.

278
00:13:03,200 --> 00:13:04,534
Da.

279
00:13:04,534 --> 00:13:05,912
Kada pucamo?

280
00:13:05,912 --> 00:13:08,913
Mislim da bismo trebali
za snimanje za nekoliko tjedana.

281
00:13:08,913 --> 00:13:11,167
Sada, to je rečeno, mi ne
trenutno imam skriptu.

282
00:13:11,167 --> 00:13:13,668
Iako mislim da je scenarij
dolazi za otprilike tjedan dana.

283
00:13:13,668 --> 00:13:15,211
U redu. [smijeh]

284
00:13:15,211 --> 00:13:18,506
Da. Uh... postoji
vjerojatno puno za raspravljati

285
00:13:18,506 --> 00:13:20,049
o tome kako napraviti ovu stvar.

286
00:13:20,049 --> 00:13:21,884
Zašto to želiš učiniti?

287
00:13:21,884 --> 00:13:24,221
Pa, morate negdje početi.

288
00:13:24,221 --> 00:13:27,557
Snimili smo film
'Zemlja koju je vrijeme zaboravilo'

289
00:13:27,557 --> 00:13:29,057
prije nekoliko godina.

290
00:13:29,057 --> 00:13:31,477
Trebao bi to pogledati.
Pogledajte kako je to prošlo.

291
00:13:31,477 --> 00:13:34,606
[Anthony] Mogu li pitati zašto si
ponovno snimati isti film?

292
00:13:34,606 --> 00:13:38,110
To je najgluplje pitanje
ikad sam čuo. Vau.

293
00:13:38,110 --> 00:13:42,238
Neću ni na to odgovoriti
pitanje jer je to glupo.

294
00:13:42,238 --> 00:13:45,325
'Zemlja koju je vrijeme zaboravilo'

295
00:13:45,325 --> 00:13:49,538
je, očito,
temelji se na klasičnoj priči

296
00:13:49,538 --> 00:13:51,039
to je u javnoj domeni

297
00:13:51,039 --> 00:13:54,082
i jedan koji mi
prethodno prilagodio

298
00:13:54,082 --> 00:13:58,129
jer bilo što s dinosaurima
je ići.

299
00:14:00,673 --> 00:14:03,259
[riče]

300
00:14:03,259 --> 00:14:04,927
[čovjek] Nastavi!

301
00:14:04,927 --> 00:14:06,638
neeeee!

302
00:14:06,638 --> 00:14:08,347
[Anthony, VO]
<i>Ne mogu vjerovati</i>

303
00:14:08,347 --> 00:14:10,557
<i>oni prave ove filmove</i>
<i>za šest dana...</i>

304
00:14:10,557 --> 00:14:12,184
[riče]

305
00:14:12,184 --> 00:14:14,062
<i>...bez rezanja uglova.</i>

306
00:14:17,231 --> 00:14:19,777
<i>U redu, možda nekoliko isječaka</i>
<i>tu i tamo.</i>

307
00:14:19,777 --> 00:14:23,447
<i>I ne normalan Hollywood</i>
<i>snimanje filmova traje mjesecima?</i>

308
00:14:23,447 --> 00:14:26,783
<i>Naravno, više vremena</i>
<i>jednako je boljem filmu.</i>

309
00:14:26,783 --> 00:14:28,534
Zašto to radiš?

310
00:14:28,534 --> 00:14:30,620
[smijeh] Novac.

311
00:14:30,620 --> 00:14:31,955
To je stvarno jednostavna matematika.

312
00:14:31,955 --> 00:14:34,123
Znamo koliko
prodat ćemo film za,

313
00:14:34,123 --> 00:14:36,960
a moji partneri kažu: "Nemoj
napravi za više od ovoga."

314
00:14:36,960 --> 00:14:39,086
Kada prihodi
iz jednog filma dolazi

315
00:14:39,086 --> 00:14:41,465
koristimo ga za financiranje
sljedeći film.

316
00:14:41,465 --> 00:14:44,133
[Paul Bales]
Dakle, kao rezultat ovoga

317
00:14:44,133 --> 00:14:47,804
imamo, uglavnom,
nikada nisam izgubio novac na filmu.

318
00:14:47,804 --> 00:14:49,138
Paziti!

319
00:14:49,138 --> 00:14:51,392
Trik je doista
samo da napravim film

320
00:14:51,392 --> 00:14:54,477
za manje od
zaradit ćeš.

321
00:14:54,477 --> 00:14:57,147
Običan holivudski film
koštat će

322
00:14:57,147 --> 00:14:58,856
bilo odakle
30 milijuna dolara

323
00:14:58,856 --> 00:15:00,942
na četvrtinu
od milijardu dolara

324
00:15:00,942 --> 00:15:03,028
dok je film o azilu

325
00:15:03,028 --> 00:15:04,822
koštat će
četvrt milijuna dolara

326
00:15:04,822 --> 00:15:06,322
na oko milijun dolara.

327
00:15:10,701 --> 00:15:14,831
Studiji, po mom mišljenju,
snimati jako usrane filmove.

328
00:15:14,831 --> 00:15:17,250
Ali snimaju jako usrane filmove

329
00:15:17,250 --> 00:15:19,503
za milijune i milijune
dolara.

330
00:15:19,503 --> 00:15:21,797
Snimamo usrane filmove

331
00:15:21,797 --> 00:15:23,173
ali mi ih pravimo
po pravoj cijeni

332
00:15:23,173 --> 00:15:25,133
i pravu dužinu -
90 minuta -

333
00:15:25,133 --> 00:15:27,845
koji je dug
kao što bi svaki film trebao biti.

334
00:15:27,845 --> 00:15:30,721
tebi govorim,
James Cameron.

335
00:15:31,222 --> 00:15:36,894
A onda sve ostalo može biti
pucali jedan drugome preko ramena.

336
00:15:36,894 --> 00:15:39,187
Pokušavamo naseliti,
kao, scena.

337
00:15:39,187 --> 00:15:42,735
I, zbog naočala
stvar koju imaš

338
00:15:42,735 --> 00:15:48,197
biste li nam pomogli
biti možda, kao, medicinska sestra?

339
00:15:50,366 --> 00:15:51,993
[Anthony, VO]
<i>Nikad se nisam osjećao ugodno</i>

340
00:15:51,993 --> 00:15:53,870
<i>biti ispred kamere.</i>

341
00:15:53,870 --> 00:15:55,371
171 Alpha uzeti jedan. Ocjena.

342
00:15:55,371 --> 00:15:59,042
<i>Ali barem mogu vidjeti kako</i>
<i>sve ovo radi iznutra.</i>

343
00:15:59,042 --> 00:16:00,585
Ne mogu vjerovati
vas dvoje ste tako brzo stigli.

344
00:16:00,585 --> 00:16:02,378
[čovjek] Baš smo bili tu
zračna baza, tata.

345
00:16:02,378 --> 00:16:04,506
Bilo je lako stopirati.

346
00:16:05,715 --> 00:16:07,383
<i>Iako mi je to prva uloga,</i>

347
00:16:07,383 --> 00:16:10,386
<i>moja glumica je bila</i>
<i>u preko 250 filmova.</i>

348
00:16:10,386 --> 00:16:13,014
To je moje razumijevanje
u ovom trenutku.

349
00:16:13,014 --> 00:16:14,557
To znači tamo
mora biti neki način

350
00:16:14,557 --> 00:16:18,102
poremetiti njihov
elektromagnetsko polje.

351
00:16:20,897 --> 00:16:21,981
[pucanj]

352
00:16:21,981 --> 00:16:23,232
[čovjek] Akcija!

353
00:16:23,232 --> 00:16:24,817
<i>To je zastrašujuće</i>
<i>biti prisutan</i>

354
00:16:24,817 --> 00:16:26,570
<i>kraljevske obitelji azila.</i>

355
00:16:26,570 --> 00:16:27,445
-Kako sam prošao?
-Hmm?

356
00:16:27,445 --> 00:16:29,865
-Kako sam prošao?
- Dobro si učinio.

357
00:16:29,865 --> 00:16:32,993
Izgledalo je kao da si se previjao
gore slomljene ruke neko vrijeme.

358
00:16:32,993 --> 00:16:34,201
[smijeh] Da, super.

359
00:16:34,201 --> 00:16:36,080
Također ste u pravu.

360
00:16:36,080 --> 00:16:38,248
Nije to bilo važno
unutra su bili vanzemaljci.

361
00:16:38,248 --> 00:16:41,626
<i>Ali sada vidim kako oni</i>
<i>napravite ove filmove za šest dana.</i>

362
00:16:41,626 --> 00:16:44,044
Ne mogu vjerovati
vas dvoje ste tako brzo stigli.

363
00:16:44,044 --> 00:16:46,215
<i>Mislio sam da će ovo biti kaos.</i>

364
00:16:46,215 --> 00:16:49,427
<i>Ali ova ekipa,</i>
<i>znali su svoje.</i>

365
00:16:49,427 --> 00:16:51,136
rezati!

366
00:16:51,136 --> 00:16:54,054
Dame i gospodo,
to je završetak petog dana!

367
00:16:54,054 --> 00:16:57,267
[pljesak i navijanje]

368
00:16:57,267 --> 00:17:00,227
Mogu li dobiti tvoj autogram?
Bio si sjajan, čovječe. Hvala.

369
00:17:00,227 --> 00:17:02,062
- Da, dobro si učinio!
-Pokušao sam.

370
00:17:02,062 --> 00:17:03,648
Bio je dobar za kratko vrijeme, čovječe.

371
00:17:04,942 --> 00:17:07,067
<i>Ako su oduševljeni</i>
<i>mojom glumom</i>

372
00:17:07,067 --> 00:17:08,778
<i>pričekajte dok me ne vide izravno.</i>

373
00:17:14,617 --> 00:17:16,327
[svira uzbudljiva glazba]

374
00:17:16,327 --> 00:17:19,288
<i>Moje prvo iskustvo s azilom</i>
<i>stvarno je otvorio oči.</i>

375
00:17:19,288 --> 00:17:21,125
[čovjek] <i>Ne mogu vjerovati</i>
<i>vas dvoje ste tako brzo stigli.</i>

376
00:17:21,125 --> 00:17:22,500
Bili smo odmah pored zračne baze,
tata.

377
00:17:22,500 --> 00:17:24,586
<i>Nadam se da sam napravio posljednji rez.</i>

378
00:17:26,547 --> 00:17:28,464
<i>Ali još uvijek imam</i>
<i>puno pitanja</i>

379
00:17:28,464 --> 00:17:29,967
<i>o filmu</i> koji <i>snimam.</i>

380
00:17:29,967 --> 00:17:32,343
<i>Na primjer, što se događa u njemu?</i>

381
00:17:32,343 --> 00:17:34,136
<i>Umjesto skripte</i>

382
00:17:34,136 --> 00:17:35,721
<i>Dato mi je</i>
<i>ovaj komad papira</i>

383
00:17:35,721 --> 00:17:38,432
<i>s nekoliko ključnih točaka zapleta</i>
<i>i imena likova na njemu.</i>

384
00:17:38,432 --> 00:17:41,936
[čovjek] Dakle, pročitali ste
jednostranik. Što si mislio?

385
00:17:41,936 --> 00:17:44,981
[smijeh]

386
00:17:44,981 --> 00:17:47,692
Hm... Da.
Nije ono što sam očekivao.

387
00:17:49,987 --> 00:17:51,738
Mislim, pronalaženje
džungla bi mogla biti teška.

388
00:17:51,738 --> 00:17:53,406
Da.

389
00:17:53,406 --> 00:17:55,950
Postoje dvije podmornice
i podmornica.

390
00:17:55,950 --> 00:17:57,952
Jeste li već u panici?

391
00:17:57,952 --> 00:18:00,122
Sada malo više.

392
00:18:00,122 --> 00:18:01,623
U redu.

393
00:18:01,623 --> 00:18:04,876
Bit će to zabavan film,
ipak. Bit će cool.

394
00:18:04,876 --> 00:18:08,255
Samo upoznajte priču unutra i izvana.

395
00:18:08,255 --> 00:18:10,257
Vidio sam puno redatelja

396
00:18:10,257 --> 00:18:13,343
pokušaj i,
znaš, nekako reći,

397
00:18:13,343 --> 00:18:18,347
“Ja sam Scorsese i ovaj film
bit će nevjerojatno i sjajno."

398
00:18:18,347 --> 00:18:19,974
I oni će se boriti protiv procesa.

399
00:18:19,974 --> 00:18:21,518
I to je, kao,
ne možeš to učiniti.

400
00:18:21,518 --> 00:18:23,311
Ako idete s procesom,
imate priliku

401
00:18:23,311 --> 00:18:25,355
napraviti zabavan film o azilu.

402
00:18:25,355 --> 00:18:28,732
Ako se boriš protiv toga, tvoj film
bit će nezgrapan i čudan.

403
00:18:28,732 --> 00:18:30,192
Znaš, sve to.

404
00:18:30,192 --> 00:18:32,153
Dakle, iskreno, bit ćeš dobro.

405
00:18:33,196 --> 00:18:34,573
<i>Ali želim da ovo bude</i> moj <i>film.</i>

406
00:18:34,573 --> 00:18:37,366
<i>Zvuči kao</i>
<i>oni to samo žele</i>

407
00:18:37,366 --> 00:18:38,910
<i>izgledati</i>
<i>sve ostalo što naprave.</i>

408
00:18:38,910 --> 00:18:41,247
<i>Ovo nije ono o čemu sam sanjao.</i>

409
00:18:41,247 --> 00:18:42,832
[Brendan] Dobro jutro.

410
00:18:42,832 --> 00:18:44,666
Ne mogu ostati budna.

411
00:18:48,670 --> 00:18:51,882
<i>Iskreno, mislio sam</i>
<i>Mogao bih ovo učiniti na svoj način.</i>

412
00:18:51,882 --> 00:18:53,717
<i>Zato sam došao ovamo.</i>

413
00:18:53,717 --> 00:18:57,553
<i>Ali sad sam zabrinut hoću li ući</i>
<i>podrum kina za smeće</i>

414
00:18:57,553 --> 00:18:59,387
<i>Mirisat ću tako zauvijek.</i>

415
00:19:00,597 --> 00:19:02,682
<i>Dakle, vrijeme je da s nekim razgovarate</i>

416
00:19:02,682 --> 00:19:04,728
<i>čiji se radni raspon</i>
<i>iz spremnika za povoljne cijene</i>

417
00:19:04,728 --> 00:19:05,978
<i>na blagajnu.</i>

418
00:19:05,978 --> 00:19:09,900
<i>Čovjek koji je redoviti azilant</i>
<i>i nominiran za Oscara.</i>

419
00:19:13,153 --> 00:19:15,446
što piješ Vaš čaj?

420
00:19:15,446 --> 00:19:17,240
Rum.

421
00:19:18,241 --> 00:19:20,826
U svakom slučaju. [smijeh]

422
00:19:21,577 --> 00:19:23,538
<i>Eric je plodna holivudska ikona</i>

423
00:19:23,538 --> 00:19:26,208
<i>s preko 800 filmova</i>
<i>na njegovo ime</i>

424
00:19:26,208 --> 00:19:28,417
<i>Uključujući 50 naslova azila.</i>

425
00:19:28,417 --> 00:19:29,670
Nadam se da imate dobre vijesti.

426
00:19:29,670 --> 00:19:31,797
<i>Ako postoji nadolazeći film</i>
<i>želite vidjeti</i>

427
00:19:31,797 --> 00:19:33,339
<i>vjerojatno je da je on u tome.</i>

428
00:19:36,509 --> 00:19:38,303
Ja zapravo režiram film
za The Asylum.

429
00:19:38,303 --> 00:19:39,971
I moj je
prvi igrani film ikada.

430
00:19:39,971 --> 00:19:41,390
-Čestitam!
-Da.

431
00:19:41,390 --> 00:19:42,932
Kad kažeš
vaša prva značajka

432
00:19:42,932 --> 00:19:44,432
što si radio

433
00:19:44,432 --> 00:19:46,269
Glazbeni spotovi, reklame?

434
00:19:46,269 --> 00:19:48,646
Da, neki kratki filmovi,
korporativni video zapisi.

435
00:19:48,646 --> 00:19:50,606
Ako će te predati
projekt i reci kreni,

436
00:19:50,606 --> 00:19:52,775
oni znače da je to tvoj projekt.

437
00:19:52,775 --> 00:19:53,609
Ići.

438
00:19:53,609 --> 00:19:56,529
I stvarno su super
tim putem.

439
00:19:56,529 --> 00:19:59,406
Ali to je veliki pritisak
na tebi.

440
00:19:59,406 --> 00:20:01,032
Nastavi pričati,
Odmah se vraćam.

441
00:20:01,032 --> 00:20:04,244
Što? Eric?! Snimamo!

442
00:20:04,244 --> 00:20:06,122
Samo želim promijeniti naočale.

443
00:20:06,122 --> 00:20:07,414
Oh, u redu.

444
00:20:07,414 --> 00:20:08,708
u redu je Ovdje sam.

445
00:20:08,708 --> 00:20:12,127
Mislim da hoćeš
dobiti puno podrške.

446
00:20:12,127 --> 00:20:13,797
A također možete biti kreativni.

447
00:20:13,797 --> 00:20:17,592
Postoji format i formula
ali nema puno pravila.

448
00:20:17,592 --> 00:20:19,551
[smijeh]

449
00:20:19,551 --> 00:20:21,220
Tako da se stvarno možete zabaviti.

450
00:20:21,220 --> 00:20:23,432
Sada, Tolbert!

451
00:20:26,977 --> 00:20:29,311
Ako nam se ovo vrati,
u nevolji smo.

452
00:20:29,311 --> 00:20:32,190
Jer ste bili u velikom proračunu
Hollywoodski filmovi

453
00:20:32,190 --> 00:20:33,817
a zatim sićušni proračun
Filmovi o azilu...

454
00:20:33,817 --> 00:20:36,152
koja je razlika

455
00:20:36,152 --> 00:20:38,154
Nema razlike
za glumca.

456
00:20:38,154 --> 00:20:39,529
Sve je to isti proces.

457
00:20:39,529 --> 00:20:40,990
Zadaću radiš kod kuće.

458
00:20:40,990 --> 00:20:42,532
Dolazite spremni za polazak.

459
00:20:42,532 --> 00:20:44,952
Ti se obuci, idi na šminkanje,
oni vam govore gdje da stanete.

460
00:20:44,952 --> 00:20:47,122
I glumite.

461
00:20:47,122 --> 00:20:50,000
U redu, kučkini sinovi!

462
00:20:50,000 --> 00:20:51,960
Dođi i uhvati me!

463
00:20:56,172 --> 00:20:58,133
Jedina prava razlika je

464
00:20:58,133 --> 00:21:00,009
ako si na 'Mračnom vitezu'

465
00:21:00,009 --> 00:21:04,722
a ti imaš stari cepelin
vješalica 30 milja sjeverno od Londona

466
00:21:04,722 --> 00:21:06,892
i sve je to Gotham City
dok ulaziš,

467
00:21:06,892 --> 00:21:09,811
o moj Bože!
To je raj za filmske štrebere.

468
00:21:09,811 --> 00:21:12,730
Za razliku od
tabure i radni stol.

469
00:21:12,730 --> 00:21:15,442
Ali to je jedina razlika.

470
00:21:15,442 --> 00:21:20,696
Ako zabrljam ovaj film,
je li to to za mene, što misliš?

471
00:21:20,696 --> 00:21:22,198
[Eliza] Ne!

472
00:21:22,198 --> 00:21:23,825
ne mislim
ti <i>možeš</i> to zeznuti.

473
00:21:23,825 --> 00:21:25,492
Samo nemoj to uzeti
previše ozbiljno.

474
00:21:25,492 --> 00:21:27,537
-Oh, možeš to zeznuti.
-Ne, ne može.

475
00:21:27,537 --> 00:21:29,454
Ne, možeš sve zeznuti.
Ali nećeš.

476
00:21:29,454 --> 00:21:31,708
Jer će biti
tako zabavno za tebe.

477
00:21:31,708 --> 00:21:35,170
I shvatit ćeš
da je Orson Welles bio u pravu.

478
00:21:35,170 --> 00:21:36,630
To je sjajan, veliki vlakić

479
00:21:36,630 --> 00:21:39,423
i tako je zabavno
da sve bude kako treba.

480
00:21:39,423 --> 00:21:41,509
I... akcija.

481
00:21:43,845 --> 00:21:47,765
<i>Ako su filmovi o azilu dovoljno dobri</i>
<i>za legendu poput Erica Robertsa</i>

482
00:21:47,765 --> 00:21:49,557
<i>onda jesu</i>
<i>definitivno dovoljno dobro</i>

483
00:21:49,557 --> 00:21:51,603
<i>za nezaposlene</i>
<i>režiser korporativnog videa.</i>

484
00:21:51,603 --> 00:21:53,271
<i>Ipak, čudno je.</i>

485
00:21:53,271 --> 00:21:55,856
<i>Azil nikad</i>
<i>tražio sam da vidi moj rad.</i>

486
00:21:55,856 --> 00:21:58,817
<i>Ali pretpostavljam da ne znaš</i>
<i>snimajte filmove desetljećima</i>

487
00:21:58,817 --> 00:22:00,819
<i>bez imanja</i>
<i>oko za uočavanje talenta.</i>

488
00:22:00,819 --> 00:22:03,115
S obzirom na to
Nikada nisam snimio film

489
00:22:03,115 --> 00:22:05,325
zašto mi dopuštaš
napraviti jedan?

490
00:22:05,325 --> 00:22:09,412
To je zato što ste pitali.

491
00:22:09,788 --> 00:22:12,289
Trik za nas
je pronaći ljude

492
00:22:12,289 --> 00:22:14,458
koji su novi u industriji

493
00:22:14,458 --> 00:22:17,086
i ne znam
da je nemoguće

494
00:22:17,086 --> 00:22:19,255
snimiti film za šest dana.

495
00:22:19,255 --> 00:22:20,923
Daj da ti nađem ugovor.

496
00:22:22,008 --> 00:22:23,551
Ovdje.

497
00:22:23,551 --> 00:22:25,720
Ako ga uprskaš
na film Azil

498
00:22:25,720 --> 00:22:29,057
Mislim da u osnovi jesi
osakatio tvoju karijeru

499
00:22:29,057 --> 00:22:30,517
i to je na tebi.

500
00:22:30,517 --> 00:22:33,603
Očito jesi
neki psihički problemi

501
00:22:33,603 --> 00:22:36,105
zbog kojih želiš ovo učiniti.

502
00:22:36,105 --> 00:22:37,522
I iz toga dobijemo film.

503
00:22:37,522 --> 00:22:39,777
Jeste li sigurni
želiš li raditi s nama?

504
00:22:39,777 --> 00:22:42,362
-[smijeh]
-[Anthony] Jesam.

505
00:22:42,362 --> 00:22:44,321
U redu, napravit ću kopiju.

506
00:22:44,321 --> 00:22:46,491
Izvolite.
Dobrodošli u The Asylum.

507
00:22:56,792 --> 00:22:58,877
[Anthony, VO] <i>Uzbudljivo je</i>
<i>biti službeno uključen.</i>

508
00:22:58,877 --> 00:23:01,507
<i>Ali očito</i>
<i>Imam još puno toga za organizirati</i>

509
00:23:01,507 --> 00:23:02,882
<i>prije nego što napustim LA.</i>

510
00:23:02,882 --> 00:23:05,634
<i>Dakle, The Asylum</i>
<i>dodijelio Brendanu kao producenta.</i>

511
00:23:05,634 --> 00:23:09,346
<i>Cijeli njegov posao je da me zaustavi</i>
<i>od izlaska iz tračnica.</i>

512
00:23:09,346 --> 00:23:11,517
Mogli biste koristiti
mrtvo tijelo tamo gore.

513
00:23:11,517 --> 00:23:13,393
To je uvijek korisno.

514
00:23:14,518 --> 00:23:16,103
- Možete imati...
- Nekoliko pušaka.

515
00:23:16,103 --> 00:23:17,605
Nekoliko pušaka.

516
00:23:17,605 --> 00:23:19,857
ne znam
Čini se da ih Amerikanci vole.

517
00:23:19,857 --> 00:23:22,567
<i>On će nadzirati proizvodnju</i>
<i>iz LA-a.</i>

518
00:23:22,567 --> 00:23:24,069
<i>I, najvažnije,</i>

519
00:23:24,069 --> 00:23:25,946
<i>on je glavni</i>
<i>pronalaska prave zvijezde</i>

520
00:23:25,946 --> 00:23:28,407
<i>tko može stvoriti ljude</i>
<i>shvatite ovaj film ozbiljno.</i>

521
00:23:28,407 --> 00:23:30,035
- Da, malo je težak.
-Pravo?

522
00:23:30,035 --> 00:23:32,994
[Brendan] Dakle, kada
dolazi do odabira glumaca za ovaj film

523
00:23:32,994 --> 00:23:34,873
imamo popis imena

524
00:23:34,873 --> 00:23:37,333
i htjeli smo vaše mišljenje
na nekoliko ljudi.

525
00:23:37,333 --> 00:23:40,961
Dakle, Anthony ovdje zna jednu cjelinu
hrpa ljudi u Australiji

526
00:23:40,961 --> 00:23:44,423
pa želimo znati
ako će raditi za ovo.

527
00:23:44,423 --> 00:23:45,924
Ne poznajem ih osobno.

528
00:23:45,924 --> 00:23:47,509
Ali to su samo imena
to bi moglo upaliti.

529
00:23:47,509 --> 00:23:49,345
-Pravo.
-Kao Paul Hogan?

530
00:23:49,345 --> 00:23:51,515
Krokodil Dundee.

531
00:23:51,515 --> 00:23:54,017
U redu. Nema pitanja.

532
00:23:54,017 --> 00:23:55,059
Bindi Irwin.

533
00:23:55,059 --> 00:23:57,978
[uzdah] Sad jesi
samo me uzbuđuje.

534
00:23:57,978 --> 00:23:59,188
[smijeh]

535
00:23:59,188 --> 00:24:00,897
Što je s, uh...

536
00:24:00,897 --> 00:24:02,482
Yahoo Ozbiljno?

537
00:24:03,359 --> 00:24:04,903
- To je teško.
- Ne bi upalilo?

538
00:24:04,903 --> 00:24:06,904
-Uparen? Možda.
- U paru, da.

539
00:24:06,904 --> 00:24:08,365
-S nekom drugom slavnom osobom?
-Da.

540
00:24:08,365 --> 00:24:11,200
-Morali biste uzeti dvoje ljudi.
- Treba razmotriti jednu stvar.

541
00:24:11,200 --> 00:24:13,244
Jeste li mogli potvrditi

542
00:24:13,244 --> 00:24:16,163
koje biste mogli imati
klokani u filmu?

543
00:24:17,373 --> 00:24:18,458
Hm...

544
00:24:18,458 --> 00:24:21,376
Da. možemo
vjerojatno to uspjeti.

545
00:24:21,376 --> 00:24:24,047
-Ooh! Koale!
-Da.

546
00:24:24,047 --> 00:24:25,548
To je obavezno.

547
00:24:25,548 --> 00:24:27,049
- Tako je lakše.
-U redu.

548
00:24:27,049 --> 00:24:28,676
Svi imaju klamidiju.

549
00:24:28,676 --> 00:24:30,261
- Vidio sam to na TikToku.
-Svaki...?

550
00:24:30,261 --> 00:24:34,347
- Da koale imaju klamidiju.
-I svaki Australac također.

551
00:24:34,347 --> 00:24:37,184
[smijeh] To je savršeno.

552
00:24:37,184 --> 00:24:38,978
To je dobro.

553
00:24:38,978 --> 00:24:41,063
[smijeh]

554
00:24:42,606 --> 00:24:44,107
[Anthony, VO]
<i>Dakle, sad kad imamo uži izbor</i>

555
00:24:44,107 --> 00:24:47,069
<i>Moram u potpunosti svladati</i>
<i>Način azila.</i>

556
00:24:47,069 --> 00:24:49,571
Pa koliko Azil filmova
jesi li vidio

557
00:24:49,571 --> 00:24:51,532
[upuhuje zrak] Oko 25 do 30.

558
00:24:51,532 --> 00:24:53,116
- Možda 40.
- To je razočaravajuće.

559
00:24:53,116 --> 00:24:55,537
Morate vidjeti
najmanje 100 do 200

560
00:24:55,537 --> 00:24:57,204
prije nego se nazoveš obožavateljem.

561
00:24:57,204 --> 00:25:00,333
Idemo skroz dolje
do, kao, Syfy dana.

562
00:25:00,333 --> 00:25:02,585
'Cestovni ratovi'.

563
00:25:02,585 --> 00:25:04,627
Nisam to vidio
ali sam gledao 'Mad Maxa'.

564
00:25:04,627 --> 00:25:06,255
- Volim to.
-Ha!

565
00:25:06,255 --> 00:25:11,384
Tko je taj koji vozi auto
koju si vozio prije pet godina?!

566
00:25:11,384 --> 00:25:13,262
Ne znam!

567
00:25:13,262 --> 00:25:14,762
LAŽLJIVAC!

568
00:25:15,597 --> 00:25:16,767
Uz Syfy

569
00:25:16,767 --> 00:25:18,559
radili smo filmove o zombijima

570
00:25:18,559 --> 00:25:19,936
Toga nisam vidio.

571
00:25:19,936 --> 00:25:21,605
Vidite, vjerojatno biste trebali
ponesi to sa sobom.

572
00:25:21,605 --> 00:25:24,772
Imaš puno
istraživanja.

573
00:25:24,772 --> 00:25:25,817
br.

574
00:25:25,817 --> 00:25:27,067
Ne!

575
00:25:28,278 --> 00:25:29,737
[vrišti]

576
00:25:31,948 --> 00:25:34,825
Neslavnije,
jeste li gledali 'Shark Waters'?

577
00:25:36,326 --> 00:25:38,247
Potez!

578
00:25:39,957 --> 00:25:41,164
[vrišti]

579
00:25:41,164 --> 00:25:44,167
To će biti
početak vaše domaće zadaće.

580
00:25:44,167 --> 00:25:45,795
[smijeh]

581
00:25:46,922 --> 00:25:48,464
[Anthony, VO]
<i>Jasno je The Asylum</i>

582
00:25:48,464 --> 00:25:49,839
<i>imati određeni skup pravila.</i>

583
00:25:49,839 --> 00:25:52,968
<i>Sve su značajke</i>
<i>nejasno poznata zvijezda,</i>

584
00:25:52,968 --> 00:25:54,511
<i>povremeno korištenje CGI-ja,</i>

585
00:25:54,511 --> 00:25:57,265
<i>zamorni monolozi,</i>
<i>smiješne zavjere,</i>

586
00:25:57,265 --> 00:25:58,642
<i>svježa akcija,</i>

587
00:25:58,642 --> 00:26:01,102
<i>i, srećom,</i>
<i>sve su manje od 90 minuta.</i>

588
00:26:01,518 --> 00:26:05,815
<i>Svi ovi filmovi imaju isti dojam.</i>
<i>Ali vidim potencijal.</i>

589
00:26:05,815 --> 00:26:08,484
<i>Ako ovladam formulom</i>

590
00:26:08,484 --> 00:26:09,944
<i>i uvrnite ga dovoljno</i>

591
00:26:09,944 --> 00:26:13,323
<i>Mogu okrenuti poznato</i>
<i>u nezaboravno.</i>

592
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
Što filmovi imaju
pisao si za The Asylum?

593
00:26:15,325 --> 00:26:16,826
Pa, imao sam špagu

594
00:26:16,826 --> 00:26:18,869
filmova o meteorskim katastrofama
koju sam napisao.

595
00:26:18,869 --> 00:26:21,163
Jedan je bio 'Collision Earth'.

596
00:26:23,583 --> 00:26:25,042
'Meteorski mjesec'.

597
00:26:25,042 --> 00:26:28,712
Mjesec se sudara,
koji se pretvara u meteor.

598
00:26:28,712 --> 00:26:30,007
Srušit će se na Zemlju.

599
00:26:30,007 --> 00:26:31,717
'Mjesečev pad'.

600
00:26:31,717 --> 00:26:34,509
Slično kao 'Meteor Moon'.

601
00:26:34,509 --> 00:26:36,846
Sve je to uglavnom marketing

602
00:26:36,846 --> 00:26:39,015
to stvarno
dovodi naše gledatelje.

603
00:26:39,015 --> 00:26:40,767
Tako da mora
imaju privlačan naslov

604
00:26:40,767 --> 00:26:42,184
i privlačna umjetnička djela.

605
00:26:42,184 --> 00:26:44,811
Nitko zapravo ne gleda
za titulu azila.

606
00:26:44,811 --> 00:26:47,231
Oni su nekako
listanje i listanje

607
00:26:47,231 --> 00:26:48,857
i onda je, kao,
odlično! 'Zemlja prije vremena'.

608
00:26:48,857 --> 00:26:51,027
Znate na što mislim?
Gledajmo ovo. Naravno.

609
00:26:51,027 --> 00:26:54,196
Jedan od tvojih
zove se 'Methgator', zar ne?

610
00:26:54,196 --> 00:26:55,198
Tako je, da.

611
00:26:55,198 --> 00:26:56,700
A što je to bilo?

612
00:26:56,700 --> 00:26:58,576
U naslovu je,
hvala bogu.

613
00:26:58,576 --> 00:27:00,077
Nema suptilnosti.

614
00:27:00,077 --> 00:27:03,414
Aligator jede gomilu meta,
pokolje hrpu ljudi.

615
00:27:03,414 --> 00:27:05,541
Žao mi je zbog spojlera.

616
00:27:05,541 --> 00:27:08,461
Puno ljudi
može snimati visokobudžetne filmove.

617
00:27:08,461 --> 00:27:11,839
Lako. Kad god postoji problem
baciš malo novca.

618
00:27:11,839 --> 00:27:15,343
Ne može nitko
producirati film Azil.

619
00:27:15,343 --> 00:27:17,053
I uspjeti. I to dobro.

620
00:27:17,053 --> 00:27:19,180
Postoji vrlo
visok faktor trzajne ozljede vrata.

621
00:27:19,180 --> 00:27:21,640
Dakle, ima ih puno
biti kao na vrhu svijeta

622
00:27:21,640 --> 00:27:23,142
a zatim sljedećeg jutra
sve ide u sranje.

623
00:27:23,142 --> 00:27:25,394
I onda si stvarno ljut
i samoubilački.

624
00:27:25,394 --> 00:27:27,146
I onda se dogodi nešto dobro

625
00:27:27,146 --> 00:27:28,690
a onda se osjećaš
stvarno dobro u vezi toga.

626
00:27:28,690 --> 00:27:29,815
Onda si, kao,
čekaj malo.

627
00:27:29,815 --> 00:27:31,232
Jesam li naivna
osjećaš li se dobro zbog ovoga?

628
00:27:31,232 --> 00:27:33,317
A onda se ispostavi da jesi,
'jer se dogodi nešto užasno.

629
00:27:33,317 --> 00:27:36,529
Kakva je ravnoteža između
umjetnost i trgovina u The Asylum?

630
00:27:36,529 --> 00:27:40,076
[smijeh] Uh...

631
00:27:40,076 --> 00:27:43,162
To je predmet
na vremenska ograničenja,

632
00:27:43,162 --> 00:27:44,247
proračunska ograničenja

633
00:27:44,247 --> 00:27:46,332
bilješke koje dobivamo
odozgo.

634
00:27:46,332 --> 00:27:48,792
Je li to moj film? Ne baš.
Znate na što mislim?

635
00:27:48,792 --> 00:27:50,545
Samo to moraš prihvatiti.

636
00:27:50,545 --> 00:27:52,087
To je trgovina.

637
00:27:52,087 --> 00:27:54,298
Ako je u pitanju umjetnost

638
00:27:54,298 --> 00:27:57,051
postoji definitivno
odjel vizualnih efekata.

639
00:27:58,845 --> 00:28:01,430
[čovjek]
Imamo petero zaposlenih

640
00:28:01,430 --> 00:28:02,972
i imamo 10 freelancera.

641
00:28:02,972 --> 00:28:05,684
Dakle, u osnovi
sve je na palubi

642
00:28:05,684 --> 00:28:07,144
i radimo ono što moramo.

643
00:28:07,144 --> 00:28:10,481
I ako gledaš,
vidjet ćete što radimo.

644
00:28:10,481 --> 00:28:13,442
Dakle, tu je morski pas. Oh!
Napadne ga dupin.

645
00:28:13,442 --> 00:28:15,112
Dakle, tu je animacija.

646
00:28:15,112 --> 00:28:16,863
Tu je žičani okvir
dupina i morskog psa.

647
00:28:16,863 --> 00:28:19,198
Ovo je ono što mi radimo
za svaki hitac.

648
00:28:19,198 --> 00:28:22,035
Kad redatelj
ne zna razliku

649
00:28:22,035 --> 00:28:23,577
između boljeg i drugačijeg

650
00:28:23,577 --> 00:28:25,247
upadamo u nevolje.

651
00:28:25,247 --> 00:28:27,914
"Što ako je to učinilo?"
Pa, taj snimak je gotov.

652
00:28:27,914 --> 00:28:29,500
"Da,
ali što ako je to učinio?"

653
00:28:29,500 --> 00:28:31,542
O moj Bože. Odaberite svoje bitke.

654
00:28:31,542 --> 00:28:35,798
Vi snimate svoj film
za sedam dana za sedam dolara.

655
00:28:35,798 --> 00:28:38,593
moram učiniti
ekvivalent onome u postu.

656
00:28:38,593 --> 00:28:40,595
"Ali moja vizija, moja umjetnost!"

657
00:28:40,595 --> 00:28:42,471
Imam tri tjedna.

658
00:28:42,471 --> 00:28:45,015
Znam da želiš napraviti
tvoj umjetnički fartsy film.

659
00:28:45,015 --> 00:28:48,143
Nemamo
vrijeme i proračun za to.

660
00:28:48,143 --> 00:28:49,853
[mačka mijauče]

661
00:28:49,853 --> 00:28:53,356
Dakle, naša vrata su uvijek otvorena.
Moj telefon se nikad ne gasi.

662
00:28:53,356 --> 00:28:54,817
Hvala na provjeri.

663
00:28:55,984 --> 00:28:59,071
<i>Čak i ako ovaj film</i>
<i>nije baš moj projekt iz snova</i>

664
00:28:59,071 --> 00:29:01,198
<i>može me dovesti na pravi put.</i>

665
00:29:01,198 --> 00:29:02,491
<i>Ako uspijem,</i>

666
00:29:02,491 --> 00:29:06,202
<i>Mogao bih biti sljedeća velika stvar</i>
<i>iz azila.</i>

667
00:29:06,202 --> 00:29:08,539
<i>To nije nešto</i>
<i>lagano prihvatiti.</i>

668
00:29:08,539 --> 00:29:11,000
Vi momci imate sve što imate
trebati? Trebate li još nešto?

669
00:29:11,000 --> 00:29:13,335
Imate li kakvu konačnu
riječi savjeta ili upozorenja?

670
00:29:13,335 --> 00:29:15,212
ne čini to Trčanje. Hm...

671
00:29:15,212 --> 00:29:16,964
Bit će gotovo
prije nego što shvatiš.

672
00:29:16,964 --> 00:29:19,008
Pokušajte i uživajte dok možete.

673
00:29:19,008 --> 00:29:20,968
Bit će jako stresno.

674
00:29:20,968 --> 00:29:22,345
Prepustite se toku.

675
00:29:22,345 --> 00:29:24,762
Samo se uvjeri
glumci znaju svoje replike.

676
00:29:24,762 --> 00:29:29,434
Što autentičnije stvari izgledaju,
tim bolje.

677
00:29:29,434 --> 00:29:31,019
u redu

678
00:29:31,019 --> 00:29:32,980
-Hvala još jednom.
-Dobra putovanja. dobro?

679
00:29:32,980 --> 00:29:34,106
Hvala na prilici.

680
00:29:34,106 --> 00:29:35,775
Radujem se
vidjeti dnevne novine

681
00:29:35,775 --> 00:29:38,317
i, uh...

682
00:29:38,317 --> 00:29:39,528
Sretno!

683
00:29:39,528 --> 00:29:42,406
[vesela glazba]

684
00:30:03,093 --> 00:30:06,512
Već sam se vratio tjedan dana
i još uvijek nemaju scenarij.

685
00:30:06,512 --> 00:30:08,892
Nema baš puno
Mogu i bez scenarija.

686
00:30:08,892 --> 00:30:11,393
Dakle, ne mogu dobiti ulogu,
Ne mogu dobiti posadu.

687
00:30:11,393 --> 00:30:13,228
Ne mogu dobiti lokacije.

688
00:30:14,563 --> 00:30:16,942
Pretpostavljam da se sve to događa.

689
00:30:16,942 --> 00:30:18,527
[smijeh]
Drugačije nisam čuo.

690
00:30:18,527 --> 00:30:22,363
Ali počinje se osjećati kao
LA je bio neki čudan grozničav san...

691
00:30:24,656 --> 00:30:25,991
Neka šala.

692
00:30:25,991 --> 00:30:29,412
Kao, pomislili biste, ako jeste
snimiti film u šest dana

693
00:30:29,412 --> 00:30:32,707
dali biste filmašima
više vremena za pripremu.

694
00:30:32,707 --> 00:30:33,875
[smijeh]

695
00:30:33,875 --> 00:30:36,251
Ali oni to ne čine.

696
00:30:36,251 --> 00:30:39,422
[telefon zvoni]

697
00:30:40,423 --> 00:30:42,383
[telefon zvoni]

698
00:30:42,383 --> 00:30:46,428
-[Brendan] <i>Zdravo, Anthony.</i>
-Hej, kako si?

699
00:30:46,428 --> 00:30:49,932
<i>Dobro sam. Samo, znaš,</i>
<i>samo radim preko ovog proračuna.</i>

700
00:30:49,932 --> 00:30:52,018
<i>-Kako si?</i>
-Da, nije loše.

701
00:30:52,018 --> 00:30:54,019
Znate li kada
dolazi li scenarij?

702
00:30:54,019 --> 00:30:56,897
<i>To je odlično pitanje.</i>

703
00:30:56,897 --> 00:30:58,775
<i>Znate, kasni.</i>

704
00:30:58,775 --> 00:31:02,653
<i>Rade još jedan prolaz</i>
<i>s više bilješki i stvari.</i>

705
00:31:02,653 --> 00:31:04,529
<i>Ali imate one-pager.</i>

706
00:31:06,281 --> 00:31:08,785
<i>Film je uvijek</i>
<i>držat ću se one-pagera.</i>

707
00:31:08,785 --> 00:31:10,952
-U redu.
<i>-Dakle, ne hodaš slijep.</i>

708
00:31:10,952 --> 00:31:14,164
<i>Samo hodaš...</i>
<i>pomalo slijep.</i>

709
00:31:14,957 --> 00:31:16,750
u redu Hvala na tome.

710
00:31:16,750 --> 00:31:18,920
<i>Naravno!</i>

711
00:31:18,920 --> 00:31:20,797
Chat uskoro. uhvati te.

712
00:31:20,797 --> 00:31:22,339
<i>Bok!</i>

713
00:31:26,593 --> 00:31:28,637
[Anthony, VO]
<i>Nitko me neće shvatiti ozbiljno</i>

714
00:31:28,637 --> 00:31:30,096
<i>bez skripte.</i>

715
00:31:30,096 --> 00:31:31,597
<i>Ali ne mogu to više čekati.</i>

716
00:31:31,597 --> 00:31:33,809
„Jesi li ikada sanjao
raditi na holivudskom filmu?

717
00:31:33,809 --> 00:31:35,018
Pa, sad je tvoja prilika."

718
00:31:35,018 --> 00:31:37,855
<i>Dio dogovora</i>
<i>je da nađem lokalnog proizvođača,</i>

719
00:31:37,855 --> 00:31:39,815
<i>netko tko može</i>
<i>radi sve dosadne stvari</i>

720
00:31:39,815 --> 00:31:41,317
<i>poput osiguranja i ugovaranja.</i>

721
00:31:41,317 --> 00:31:43,317
“Nisam još vidio scenarij.
Snimamo za nekoliko tjedana.

722
00:31:43,317 --> 00:31:44,819
Proizvodnja će trajati šest dana."

723
00:31:44,819 --> 00:31:48,616
<i>Ali uglavnom netko drugi</i>
<i>tko vjeruje u ovaj film.</i>

724
00:31:49,657 --> 00:31:51,160
Ne znam odakle da počnem.

725
00:31:51,160 --> 00:31:53,452
Ali nema scenarija,
nema budžeta.

726
00:31:53,452 --> 00:31:55,498
Nekako počinjemo
od početka ovdje.

727
00:31:55,498 --> 00:31:59,085
Spomenuli ste vas
možda pročitao jednu stranicu?

728
00:31:59,085 --> 00:32:01,877
Da. Ne mogu shvatiti smisao.

729
00:32:01,877 --> 00:32:03,172
Oh.

730
00:32:03,172 --> 00:32:06,342
I ima manje smisla
sa svakim čitanjem.

731
00:32:08,093 --> 00:32:09,803
Ima netko
s majkom na samrti.

732
00:32:09,803 --> 00:32:12,097
-Što?
-[smijeh]

733
00:32:12,722 --> 00:32:16,352
Nečija mama je u bolnici,
pokušavaju se vratiti u...

734
00:32:16,352 --> 00:32:18,938
Oh, u redu.
Prilično je krcat.

735
00:32:18,938 --> 00:32:20,397
Brine li te ovo?

736
00:32:20,397 --> 00:32:23,692
Redatelj u meni... [smijeh]

737
00:32:23,692 --> 00:32:25,109
zna da je to loša ideja.

738
00:32:25,109 --> 00:32:27,029
Bit će to pakleni tjedan

739
00:32:27,029 --> 00:32:30,366
i izaći ćemo iz ovoga
kao raščupane ljuske.

740
00:32:31,782 --> 00:32:33,702
[oboje se smiju]

741
00:32:33,702 --> 00:32:35,497
Ovo je divlje.

742
00:32:35,497 --> 00:32:37,332
-Da.
-Mmm.

743
00:32:37,332 --> 00:32:38,916
Mislim da scenarij
i proračun

744
00:32:38,916 --> 00:32:42,127
bit će sljedeće pitanje,
stvarno.

745
00:32:43,295 --> 00:32:45,047
[Anthony, VO]
<i>Pokušavam biti cool</i>

746
00:32:45,047 --> 00:32:47,383
<i>i ne dopustiti</i>
<i>kako sam očajan.</i>

747
00:32:47,383 --> 00:32:51,136
<i>Ali bez lokalne proizvodnje</i>
<i>tvrtka za nadzor snimanja</i>

748
00:32:51,136 --> 00:32:54,222
<i>Azil</i>
<i>isključit će me.</i>

749
00:32:57,102 --> 00:32:58,853
[pročišćava grlo]

750
00:32:58,853 --> 00:33:01,521
"Eksterijer. Ocean, dan.

751
00:33:01,521 --> 00:33:05,067
Teglenica američke mornarice kreće
kroz ogromno Beringovo more

752
00:33:05,067 --> 00:33:07,403
bez zemlje
ili drugi znak života na vidiku."

753
00:33:07,403 --> 00:33:09,738
<i>Konačno. Stigao je scenarij.</i>

754
00:33:09,738 --> 00:33:12,616
<i>Čini se... ambicioznim.</i>

755
00:33:12,616 --> 00:33:13,742
Imam devet stranica.

756
00:33:13,742 --> 00:33:15,076
Bilo je, kao...

757
00:33:15,076 --> 00:33:18,914
eksplozije, dinosauri,
podmornice

758
00:33:18,914 --> 00:33:21,458
oko šest likova, mokra odijela

759
00:33:21,458 --> 00:33:23,460
podvodne snimke.

760
00:33:23,460 --> 00:33:24,961
[smijeh]

761
00:33:24,961 --> 00:33:27,005
“Možda je ovo pakao.

762
00:33:27,005 --> 00:33:28,423
Možda smo već umrli.

763
00:33:28,423 --> 00:33:30,593
Zato Ahm kaže
ne možemo otići s ovog otoka.

764
00:33:30,593 --> 00:33:33,762
Bit će ovako zauvijek.
Nikad više neću vidjeti svoju mamu."

765
00:33:35,765 --> 00:33:38,307
Ima 34 lokacije.

766
00:33:38,307 --> 00:33:40,478
Imat ćemo
pronaći šumu i/ili šume

767
00:33:40,478 --> 00:33:43,105
koji se može igrati kao i svaka lokacija.

768
00:33:43,105 --> 00:33:45,567
Inače je ovo nemoguće.

769
00:33:45,567 --> 00:33:51,029
Dobrodošli u zemlju koja...
nitko nije znao da je tamo.

770
00:33:51,029 --> 00:33:53,323
Ovdje možemo puno učiniti.

771
00:33:53,323 --> 00:33:55,576
Biti povučen
od strane T-rexa?

772
00:33:55,576 --> 00:33:58,287
Da, totalno. to
izgleda kao strma litica.

773
00:33:58,287 --> 00:34:00,288
[smijeh] Sjajno je.

774
00:34:00,288 --> 00:34:02,708
Čarolija kina.

775
00:34:02,708 --> 00:34:04,501
Mm-hmm. Mm-hmm.

776
00:34:04,501 --> 00:34:06,670
znate.

777
00:34:06,670 --> 00:34:08,172
Nije moja odluka, ali...

778
00:34:08,172 --> 00:34:10,172
Relativno je sigurno.

779
00:34:11,632 --> 00:34:12,635
Relativno.

780
00:34:12,635 --> 00:34:15,804
Vau!
U redu, dođi gore, Aarone.

781
00:34:15,804 --> 00:34:17,597
Popij malo, druže.

782
00:34:20,141 --> 00:34:23,436
Pogledaj ovo.
Odavde, gdje jesi, gledaj.

783
00:34:23,436 --> 00:34:25,815
Ići ću dublje
u špilju.

784
00:34:25,815 --> 00:34:26,981
Ha-ha! O, da!

785
00:34:26,981 --> 00:34:29,318
Oh, čovječe. I ja ću...

786
00:34:29,318 --> 00:34:31,445
A ako pucate
čak i odatle...

787
00:34:31,445 --> 00:34:34,239
Ići ću dublje
sada u špilju, Anthony.

788
00:34:34,239 --> 00:34:38,159
Ako se ne vratim...
nazovi moju mamu.

789
00:34:38,994 --> 00:34:41,996
Ohh! Zdravo! Zdravo!

790
00:34:41,996 --> 00:34:43,958
-Pravo?
-Da.

791
00:34:43,958 --> 00:34:45,835
Znate, široki pogodak ovdje dolje.

792
00:34:45,835 --> 00:34:47,920
Vau, vjetar.

793
00:34:48,628 --> 00:34:51,465
<i>Mislim da sam našao savršeno</i>
<i>direktor fotografije.</i>

794
00:34:51,465 --> 00:34:54,260
Čak i ovdje je mali snimak.
mislite li Stijene.

795
00:34:54,260 --> 00:34:55,887
<i>I čini se da</i>

796
00:34:55,887 --> 00:34:59,847
<i>on stvarno razumije</i>
<i>moja vizija ovog filma.</i>

797
00:34:59,847 --> 00:35:01,432
Ovo je nevjerojatno.

798
00:35:01,432 --> 00:35:06,021
Da.
To ne možete dobiti u Burbanku.

799
00:35:06,021 --> 00:35:08,190
<i>Ali bez Toma na brodu</i>

800
00:35:08,190 --> 00:35:11,527
<i>Aaron oklijeva</i>
<i>da ovo bude službeno.</i>

801
00:35:12,195 --> 00:35:15,822
<i>Srećom,</i>
<i>pregovori idu odlično.</i>

802
00:35:15,822 --> 00:35:16,989
Samo glupo.

803
00:35:16,989 --> 00:35:18,199
<i>Tom je na udici.</i>

804
00:35:18,199 --> 00:35:21,202
Brendan je upravo poslao e-mail,
usput rečeno.

805
00:35:21,202 --> 00:35:22,871
Što je rekao?

806
00:35:22,871 --> 00:35:24,289
Promjene.

807
00:35:24,289 --> 00:35:25,541
Drugi AD - jedan pripremni dan.

808
00:35:25,541 --> 00:35:27,918
PA - jedan dan pripreme, jedan dan obloga.

809
00:35:27,918 --> 00:35:29,336
DP - jedan pripremni dan.

810
00:35:29,336 --> 00:35:31,880
- To je jebeno ludo.
- Ne, ne, ne.

811
00:35:31,880 --> 00:35:33,547
To nije dovoljno dobro.

812
00:35:34,632 --> 00:35:38,137
<i>Ali ovo je njegov prvi pravi pogled</i>
<i>u proračunu.</i>

813
00:35:38,137 --> 00:35:39,387
<i>I nije mu zabavno.</i>

814
00:35:39,387 --> 00:35:41,889
Ne želim nikoga uzbunjivati

815
00:35:41,889 --> 00:35:44,726
ali to nije izvodljivo.

816
00:35:44,726 --> 00:35:47,019
Nije čak ni smiješno ha-ha.

817
00:35:47,019 --> 00:35:48,898
- Kao, to je...
-Nemoguće.

818
00:35:48,898 --> 00:35:50,525
To je samo...

819
00:35:52,150 --> 00:35:54,777
Ja bih, kao... Ne možemo to učiniti.

820
00:35:54,777 --> 00:35:56,405
Kao, zapravo.

821
00:35:56,405 --> 00:35:58,282
Kakva su očekivanja?

822
00:35:58,282 --> 00:35:59,657
Želim proizvod

823
00:35:59,657 --> 00:36:02,159
ali dajem ti
bez novca i bez vremena.

824
00:36:02,159 --> 00:36:03,661
Napravi stvar.

825
00:36:05,246 --> 00:36:08,041
[svira tmurna glazba]

826
00:36:08,041 --> 00:36:09,918
Imate li plan B?

827
00:36:11,628 --> 00:36:13,755
[smijeh]

828
00:36:13,755 --> 00:36:15,297
Ne baš.

829
00:36:21,097 --> 00:36:22,179
oprosti

830
00:36:22,179 --> 00:36:23,891
Tako mi je žao.

831
00:36:27,101 --> 00:36:29,105
I uglavnom sam samo uzrujana
za vas.

832
00:36:29,105 --> 00:36:31,440
'Jer ovo je stvarno važno.

833
00:36:39,407 --> 00:36:40,824
Kao sve što sam napravio
do ovoga

834
00:36:40,824 --> 00:36:42,452
upravo je bio
okupljanje prijatelja

835
00:36:42,452 --> 00:36:44,952
i izrada nečega za
ljubav prema stvaranju nečega.

836
00:36:44,952 --> 00:36:47,456
A sada smo, kao, mi
treba brinuti o osiguranju

837
00:36:47,456 --> 00:36:48,873
i ugovori i cast

838
00:36:48,873 --> 00:36:52,461
i sve te jebene stvari
o kojoj nikad ne razmišljaš.

839
00:36:52,461 --> 00:36:55,715
Dakle, bez producenta
nemamo film.

840
00:36:55,715 --> 00:36:57,842
ne znam
koji kurac učiniti.

841
00:37:02,472 --> 00:37:06,224
<i>Ovo je upravo prošlo</i>
<i>od teškog do nemogućeg.</i>

842
00:37:06,224 --> 00:37:08,309
<i>Bez Toma izvan slike</i>

843
00:37:08,309 --> 00:37:10,353
<i>i bez produkcijske tvrtke</i>
<i>podržava me</i>

844
00:37:10,353 --> 00:37:13,983
<i>Neću izdržati</i>
<i>moj kraj pogodbe.</i>

845
00:37:13,983 --> 00:37:15,525
Da.

846
00:37:15,525 --> 00:37:18,112
<i>Bojim se reći The Asylum.</i>

847
00:37:18,112 --> 00:37:20,947
Ne, on to ne radi.

848
00:37:22,492 --> 00:37:25,911
<i>Jednostavno im ne mogu dopustiti</i>
<i>uzmi ovaj film od mene.</i>

849
00:37:27,371 --> 00:37:30,708
<i>Odlučili su</i>
<i>preostalo je samo jedno rješenje..</i>

850
00:37:38,172 --> 00:37:40,760
<i>Šalju</i>
<i>njihov izvršitelj.</i>

851
00:37:46,931 --> 00:37:48,976
kako si

852
00:37:48,976 --> 00:37:50,393
Malo umoran.

853
00:37:50,393 --> 00:37:53,105
Dakle, ovo je
zračna luka Adelaide?

854
00:37:53,105 --> 00:37:54,856
volim to

855
00:37:54,856 --> 00:37:56,733
Možda dobiješ
pogled na grad.

856
00:37:56,733 --> 00:37:59,237
[uzdahne]
Mislim da sam nervozan

857
00:37:59,237 --> 00:38:00,862
sve skupa
u vremenu.

858
00:38:00,862 --> 00:38:02,030
'Jer stvarno je...

859
00:38:02,030 --> 00:38:03,364
Danas je srijeda.

860
00:38:03,364 --> 00:38:05,157
Planirali smo
pucati u utorak.

861
00:38:05,157 --> 00:38:07,911
I ništa još nije stvarno zaključano.

862
00:38:07,911 --> 00:38:09,871
-Da.
-Je li ovo normalno?

863
00:38:09,871 --> 00:38:11,831
jako puno.

864
00:38:11,831 --> 00:38:14,210
mislim,
zašto to nastavljaš raditi?

865
00:38:14,210 --> 00:38:16,336
Jer stvara ovisnost.

866
00:38:17,338 --> 00:38:18,880
Znaš, ono, prošli tjedan

867
00:38:18,880 --> 00:38:21,592
radio sam,
kao, fantastični srednjovjekovni film.

868
00:38:21,592 --> 00:38:23,717
I sada radim,
kao, moderna

869
00:38:23,717 --> 00:38:26,012
avanturistički film o otoku džungle.

870
00:38:26,012 --> 00:38:30,016
Imam čir od stresa
u stražnjem dijelu grla.

871
00:38:30,016 --> 00:38:32,184
O moj Bože.

872
00:38:32,184 --> 00:38:33,894
Dobrodošli u azil.

873
00:38:33,894 --> 00:38:35,396
[smijeh]

874
00:38:35,396 --> 00:38:37,692
<i>Moj film živi</i>
<i>boriti se još jedan dan.</i>

875
00:38:37,692 --> 00:38:40,402
To je, kao,
ovaj mali broj ovdje

876
00:38:40,402 --> 00:38:42,905
mora ići...

877
00:38:42,905 --> 00:38:44,614
na to.

878
00:38:44,614 --> 00:38:47,199
<i>Sada ne trebam pronaći</i>
<i>lokalna proizvodna tvrtka.</i>

879
00:38:47,199 --> 00:38:50,619
<i>Jer u biti ja</i>
<i>neka The Asylum bude ovdje sa mnom.</i>

880
00:38:50,619 --> 00:38:52,246
Možete samo nasjeckati
ovdje, ovdje, ovdje,

881
00:38:52,246 --> 00:38:54,833
kao, sva tri
ne trebam ih.

882
00:38:54,833 --> 00:38:58,170
<i>Brendan zna kako</i>
<i>kako bi brojke funkcionirale.</i>

883
00:38:58,170 --> 00:38:59,797
<i>Način azila.</i>

884
00:38:59,797 --> 00:39:01,757
Doslovno sam vidio
nemoguće se dogoditi.

885
00:39:01,757 --> 00:39:03,257
napravio sam
nemoguće se dogoditi.

886
00:39:03,257 --> 00:39:04,760
pa za mene,
Rekao sam samo: "U redu je."

887
00:39:04,760 --> 00:39:06,969
Ali jednostavno je kao
objašnjavajući nekom drugom

888
00:39:06,969 --> 00:39:09,514
koji jednostavno nije navikao na to,
znaš....

889
00:39:09,514 --> 00:39:11,557
Možeš ti to. Moguće je.

890
00:39:11,557 --> 00:39:14,103
Psihički nije lako, ali...
[smijeh]

891
00:39:14,103 --> 00:39:16,438
Tako mi to radimo.

892
00:39:16,438 --> 00:39:18,106
[glazba puna nade]

893
00:39:18,106 --> 00:39:20,525
<i>Srećom, tu</i>
<i>još je bilo mjesta u proračunu</i>

894
00:39:20,525 --> 00:39:21,943
<i>za neku posadu.</i>

895
00:39:21,943 --> 00:39:24,822
Ovdje sam s Brendanom, koji je
producent iz The Asylum

896
00:39:24,822 --> 00:39:26,864
govoreći o potencijalnoj posadi
za naše snimanje.

897
00:39:26,864 --> 00:39:28,867
<i>I nadao sam se</i>
<i>malo LA štiha</i>

898
00:39:28,867 --> 00:39:30,952
<i>pomoglo bi dobiti</i>
<i>lokalna industrija iza mene.</i>

899
00:39:30,952 --> 00:39:31,952
Da, u redu.

900
00:39:31,952 --> 00:39:33,371
Ako nemate ništa protiv
šalje mi svoje podatke,

901
00:39:33,371 --> 00:39:34,789
Mogu ga požuriti.

902
00:39:34,789 --> 00:39:37,626
<i>Mi smo drugi u toj vodi</i>
<i>Bradley nam daje signal.</i>

903
00:39:37,626 --> 00:39:40,628
<i>Onda bum! Rusi padaju</i>
<i>s ovom jebenom teglenicom!</i>

904
00:39:40,628 --> 00:39:42,380
-Da.
- Da, dobar je.

905
00:39:42,380 --> 00:39:44,925
Ne predviđam dan od 40 stranica
u ovoj emisiji

906
00:39:44,925 --> 00:39:47,969
ali 20 do 30 stranica dnevno
moglo dogoditi barem jednom.

907
00:39:47,969 --> 00:39:50,512
Hm... Malo iskustva
bilo bi dobro.

908
00:39:50,512 --> 00:39:52,306
Bez odgovora.

909
00:39:52,306 --> 00:39:54,684
<i>Jedini način na koji ćemo</i>
<i>Biti siguran je ako ga ubijemo.</i>

910
00:39:54,684 --> 00:39:56,853
<i>Moramo ubiti T-rexa.</i>

911
00:39:56,853 --> 00:39:58,480
Ima izgled azila,
znaš?

912
00:39:58,480 --> 00:40:00,315
I prodala je ovu scenu,
ja mislim.

913
00:40:00,315 --> 00:40:01,900
- Nju bih stavio na prvo mjesto.
-Da.

914
00:40:01,900 --> 00:40:05,612
Samo mi treba netko
koji ima osiguranje

915
00:40:05,612 --> 00:40:08,072
i kome mogu platiti
platiti glumcima i ekipi.

916
00:40:08,072 --> 00:40:09,907
Osim glume,

917
00:40:09,907 --> 00:40:12,827
je li to nešto
bi te zanimalo?

918
00:40:12,827 --> 00:40:14,077
[smijeh]

919
00:40:14,077 --> 00:40:16,331
Stvarno želim Josha Daviesa
jer on je moj najbolji prijatelj.

920
00:40:16,331 --> 00:40:18,000
<i>Ha-ha.</i>

921
00:40:18,000 --> 00:40:20,335
<i>Idemo. Uspjeh.</i>

922
00:40:20,335 --> 00:40:21,753
[žena, na telefonu]
<i>Poslao sam poruku Anthonyju,</i>

923
00:40:21,753 --> 00:40:23,255
<i>rekao sam da sam oduševljen</i>
<i>nadzirati scenarij.</i>

924
00:40:23,255 --> 00:40:24,465
Pa, biste li htjeli
skočiti natrag

925
00:40:24,465 --> 00:40:25,715
u prvu emisiju?

926
00:40:25,715 --> 00:40:27,802
Nisam siguran.
Imate li nadzornika scenarija?

927
00:40:27,802 --> 00:40:30,137
[smijeh] Nemaju
čak i to imati u proračunu.

928
00:40:30,137 --> 00:40:32,764
Osjećam da stvari zapravo jesu
krećem sad kad si ovdje.

929
00:40:32,764 --> 00:40:35,724
Da, kako bi i trebali.
Zato sam ovdje.

930
00:40:35,724 --> 00:40:38,519
<i>Naručite 66 sada! Ići! Kreni!</i>

931
00:40:38,519 --> 00:40:40,188
[Anthony, VO]
<i>S Brendanom sam postigao više</i>

932
00:40:40,188 --> 00:40:41,773
<i>u zadnja dva dana</i>

933
00:40:41,773 --> 00:40:43,775
<i>nego ja</i>
<i>u zadnja dva tjedna.</i>

934
00:40:43,775 --> 00:40:45,360
[čovjek, na telefonu]
<i>Ovo je savršen scenarij.</i>

935
00:40:45,360 --> 00:40:46,945
Sjajno. super.

936
00:40:46,945 --> 00:40:48,072
-Kul.
-Kul.

937
00:40:48,072 --> 00:40:49,197
Dobrodošli u predstavu.

938
00:40:49,197 --> 00:40:50,697
-Hvala, Ben.
-Bok.

939
00:40:50,697 --> 00:40:52,909
super je U redu, gotovo.
U redu, idemo na piće.

940
00:40:52,909 --> 00:40:55,452
Da.
Snimimo ovaj jebeni film.

941
00:41:00,000 --> 00:41:03,378
<i>Jedina stvar koju ne možemo sletjeti</i>
<i>australski je glumac.</i>

942
00:41:03,378 --> 00:41:07,882
Što se proračuna tiče, to je 300 kuna
Australac dnevno po 12 sati.

943
00:41:07,882 --> 00:41:10,887
Mogu vam dati
oko sat vremena

944
00:41:10,887 --> 00:41:12,722
ali onda moram
prijeđi na nekog drugog.

945
00:41:12,722 --> 00:41:15,891
<i>Iz nekog razloga svaki</i>
<i>Australac s profilom je zauzet</i>

946
00:41:15,891 --> 00:41:17,474
<i>onog trenutka kad čuju s nama.</i>

947
00:41:17,474 --> 00:41:18,643
u redu

948
00:41:18,643 --> 00:41:20,728
<i>Dakle, jesmo</i>
<i>nastavljanje bez jednog.</i>

949
00:41:20,728 --> 00:41:22,105
<i>Šteta.</i>

950
00:41:22,105 --> 00:41:24,567
<i>Stvarno sam se veselio</i>
<i>raditi sa zvijezdom.</i>

951
00:41:24,567 --> 00:41:26,693
<i>A sada ću morati</i>

952
00:41:26,693 --> 00:41:28,402
<i>uljepšaj se</i>
<i>zvjezdane izvedbe</i>

953
00:41:28,402 --> 00:41:29,655
<i>od ostatka glumačke ekipe.</i>

954
00:41:29,655 --> 00:41:31,197
<i>Ali prošlo je mnogo vremena</i>

955
00:41:31,197 --> 00:41:33,907
<i>budući da sam nešto režirao</i>
<i>to nije bio korporativni video.</i>

956
00:41:33,907 --> 00:41:35,409
<i>Ja sam zahrđao.</i>

957
00:41:35,409 --> 00:41:37,411
<i>I pomalo prestravljen.</i>

958
00:41:37,411 --> 00:41:38,913
<i>Tražim savjet</i>

959
00:41:38,913 --> 00:41:41,583
<i>od nekoga tko je otišao iz</i>
<i>biti YouTube zvijezda koja se sama stvorila</i>

960
00:41:41,583 --> 00:41:43,710
<i>za stvaranje hitova na blagajnama.</i>

961
00:41:43,710 --> 00:41:46,422
<i>Sigurno</i> <i>zna</i>
<i>što on radi.</i>

962
00:41:46,422 --> 00:41:48,340
[čovjek] Dakle, što pucaš?

963
00:41:48,340 --> 00:41:52,637
To je kao Bermudski trokut
film dinosaura o putovanju kroz vrijeme.

964
00:41:52,637 --> 00:41:53,637
-Prokletstvo!
-Da.

965
00:41:53,637 --> 00:41:55,554
-Film o dinosaurusima? U redu.
-Da, da.

966
00:41:55,554 --> 00:41:57,264
I koliko dugo
moraš li pucati?

967
00:41:57,264 --> 00:42:00,768
- Šest dana.
-[smijeh]

968
00:42:00,768 --> 00:42:02,519
-Što?!
-[smijeh]

969
00:42:02,519 --> 00:42:04,146
To je kao YouTube video.

970
00:42:04,146 --> 00:42:05,648
To je otprilike 25 stranica dnevno.

971
00:42:05,648 --> 00:42:07,067
O moj Bože!

972
00:42:07,067 --> 00:42:09,445
Morali smo napraviti šest stranica
u jednom danu za 'Talk To Me'.

973
00:42:09,445 --> 00:42:11,237
A to se činilo nemogućim.

974
00:42:11,237 --> 00:42:13,197
Ideš li tamo
napraviti remek-djelo?

975
00:42:13,197 --> 00:42:16,117
Idem pokušati.
Ali izgledi su protiv mene.

976
00:42:16,117 --> 00:42:17,786
Jeste li snimali neki film
ili bilo što?

977
00:42:17,786 --> 00:42:19,413
- Ne, ovo mi je prvi.
-Oh, točno.

978
00:42:19,413 --> 00:42:20,788
Samo da znaš

979
00:42:20,788 --> 00:42:22,081
nitko ne zna
što rade.

980
00:42:22,081 --> 00:42:23,458
Čak i ako jesi
režirao četiri filma

981
00:42:23,458 --> 00:42:25,335
nastavit ćeš da bude kao,
– Ne znam što radim.

982
00:42:25,335 --> 00:42:26,878
Svaki put kad odeš na set ti
ne znam što radiš.

983
00:42:26,878 --> 00:42:29,005
nema,
kao, pravila za režiju.

984
00:42:29,005 --> 00:42:31,300
Pronađete svoj vlastiti ritam
i vlastitim tempom.

985
00:42:31,300 --> 00:42:32,300
Osjećam da bi mogao napraviti

986
00:42:32,300 --> 00:42:34,052
kao, prvi
i najčudesniji film o azilu.

987
00:42:34,052 --> 00:42:35,929
Znam, ako je to bilo
nevjerojatan film o azilu

988
00:42:35,929 --> 00:42:37,429
to bi bilo najviše
impresivna stvar ikada.

989
00:42:37,429 --> 00:42:39,932
-'Sharknado' je bio dobar.
-Koliko su dana imali?

990
00:42:39,932 --> 00:42:42,143
- Mislim da su imali 10.
- Vidiš, to nije pošteno.

991
00:42:42,143 --> 00:42:44,396
Nazovite producenta sada,
reci da želiš 10.

992
00:42:44,396 --> 00:42:45,730
[svi se smiju]

993
00:42:45,730 --> 00:42:47,481
Ne, trebalo bi biti dobro.
ne znam

994
00:42:47,481 --> 00:42:48,983
[smijeh]

995
00:42:48,983 --> 00:42:52,152
Zar jednostavno ne
uopće vjeruješ u sebe?

996
00:42:52,152 --> 00:42:52,987
[smijeh]

997
00:42:52,987 --> 00:42:54,907
Osjećate se kao
već si odustala.

998
00:42:54,907 --> 00:42:56,532
Zašto ste već odustali?
Koji kurac?

999
00:42:56,532 --> 00:42:57,827
pokušavam.

1000
00:42:57,827 --> 00:43:00,161
Ovo mora biti nevjerojatno.
Ovo mora biti nevjerojatno.

1001
00:43:00,161 --> 00:43:01,163
[smijeh]

1002
00:43:01,163 --> 00:43:03,289
Mate, ti si
Australski glas azila.

1003
00:43:03,289 --> 00:43:08,211
Već se osjećate poraženo.
Žalosno je vidjeti.

1004
00:43:08,211 --> 00:43:10,338
Obično se vaša volja slomi
usred proizvodnje.

1005
00:43:10,338 --> 00:43:12,842
Da, dobro, sredina
proizvodnja je tri dana,

1006
00:43:12,842 --> 00:43:14,302
pa nije tako loše.

1007
00:43:14,302 --> 00:43:15,552
[smijeh]

1008
00:43:15,552 --> 00:43:16,927
Kažem ti, pucao sam

1009
00:43:16,927 --> 00:43:18,347
stvari za šest ili sedam dana.

1010
00:43:18,347 --> 00:43:20,847
Nije nemoguće. ti
treba to živjeti i disati.

1011
00:43:20,847 --> 00:43:23,018
Ne možeš ništa drugo.

1012
00:43:27,313 --> 00:43:29,065
[Anthony, VO] <i>Bio sam</i>
<i>pogrešno razmišljanje o ovome.</i>

1013
00:43:29,065 --> 00:43:32,402
<i>Ova ograničenja su</i>
<i>zapravo moje tajno oružje.</i>

1014
00:43:32,402 --> 00:43:35,947
<i>Niska očekivanja,</i>
<i>smiješna priča, nema novca.</i>

1015
00:43:35,947 --> 00:43:38,617
<i>Ako nešto izvedem</i>
<i>napola pristojno,</i>

1016
00:43:38,617 --> 00:43:40,284
<i>Izgledat ću kao genije.</i>

1017
00:43:40,284 --> 00:43:42,746
Boop, boop, boop, boop,
boop, boop. Trepereće karte.

1018
00:43:42,746 --> 00:43:45,123
-I mi ćemo doći na klizač.
-Jebeni klizač, da.

1019
00:43:45,123 --> 00:43:47,500
Nešto ovdje, ovdje, ovdje.
Samo malo vilice.

1020
00:43:47,500 --> 00:43:48,710
I doći ćemo ovdje.

1021
00:43:48,710 --> 00:43:51,005
<i>Moj entuzijazam</i>
<i>mora biti zarazno</i>

1022
00:43:51,005 --> 00:43:53,047
<i>jer čak i Aaron</i>
<i>odlučio sam ostati.</i>

1023
00:43:53,047 --> 00:43:57,260
Snimit ću ga na
jebeno 135 stvarno usko.

1024
00:43:57,260 --> 00:43:58,802
Ovakav si.

1025
00:43:58,802 --> 00:44:00,722
I tada
ništa od ovog sranja nije važno.

1026
00:44:00,722 --> 00:44:02,306
- Da, nema veze.
-Da, super. U redu.

1027
00:44:02,306 --> 00:44:06,103
- Dakle, ovo je naš set teglenice?
- Ovo je podmornica.

1028
00:44:06,103 --> 00:44:07,855
-Ovo će biti naša podpodmornica?
-Da.

1029
00:44:07,855 --> 00:44:10,231
Teglenica, teglenica, pod.

1030
00:44:10,231 --> 00:44:11,733
Da, samo smo
pokušavam ga malo blokirati,

1031
00:44:11,733 --> 00:44:13,443
smisli kako
da izgleda šmikasto.

1032
00:44:13,443 --> 00:44:16,155
<i>Posada je</i>
<i>stvarno dorastao prilici.</i>

1033
00:44:16,155 --> 00:44:18,989
<i>To je inspirativno</i>
<i>vidjeti takvu posvećenost</i>

1034
00:44:18,989 --> 00:44:21,077
<i>na nešto</i>
<i>tako očigledno apsurdno.</i>

1035
00:44:21,077 --> 00:44:24,244
Mogu vam pokazati neke
lijepe ruske zakrpe

1036
00:44:24,244 --> 00:44:25,454
obući uniforme.

1037
00:44:25,454 --> 00:44:29,041
I neke australske zakrpe
da također obuče sve uniforme.

1038
00:44:29,041 --> 00:44:30,835
I onda sve
naših lijepih gumba

1039
00:44:30,835 --> 00:44:33,338
za našeg njemačkog pješaka iz Prvog svjetskog rata.

1040
00:44:33,338 --> 00:44:34,672
Volim to.

1041
00:44:34,672 --> 00:44:36,507
Zato što ima 16 gumba
na njegovom kaputu.

1042
00:44:36,507 --> 00:44:37,885
Dan prvi.

1043
00:44:37,885 --> 00:44:40,927
Lijep je, tanak
a dostižan 11 str.

1044
00:44:40,927 --> 00:44:42,637
I dopustio sam...

1045
00:44:42,637 --> 00:44:44,766
Meki plan
je prvo pucati ovdje

1046
00:44:44,766 --> 00:44:46,726
jer neki
elemenata skupa

1047
00:44:46,726 --> 00:44:48,269
se pomiču
nadgraditi to.

1048
00:44:48,269 --> 00:44:49,896
Ta informacija
sjajno je imati.

1049
00:44:49,896 --> 00:44:51,315
Nakon. [smijeh]

1050
00:44:51,315 --> 00:44:54,443
Moram znati je li
'mozasaur' ili 'mosasaur'.

1051
00:44:54,443 --> 00:44:55,943
Mislio sam da je "mo..."

1052
00:44:55,943 --> 00:44:57,737
Oh, sad ne znam.

1053
00:44:57,737 --> 00:44:59,112
Da, mislim da je "mozasaur".

1054
00:44:59,112 --> 00:45:01,242
trebao bih znati ovo,
pa mogu reći glumcima.

1055
00:45:01,242 --> 00:45:02,324
-Da.
-Da.

1056
00:45:02,324 --> 00:45:05,077
<i>Ali uspjeli smo</i>
<i>pogoditi lokalnog glumca</i>

1057
00:45:05,077 --> 00:45:08,706
<i>koji je već preživio</i>
<i>preko 15 filmova o azilu.</i>

1058
00:45:10,708 --> 00:45:12,585
<i>Iskusni veteran.</i>

1059
00:45:12,585 --> 00:45:13,795
- Bok, Jack.
- Hej.

1060
00:45:13,795 --> 00:45:15,797
- Kako smo, ljudi?
-Da, dobro.

1061
00:45:15,797 --> 00:45:17,297
-Kako ste?
- Drago mi je.

1062
00:45:17,297 --> 00:45:18,967
Dobrodošli u kaos.

1063
00:45:18,967 --> 00:45:22,052
<i>Osim toga, čak je voljan</i>
<i>za vođenje obračuna plaća posade</i>

1064
00:45:22,052 --> 00:45:24,137
<i>kroz njegov</i>
<i>marketinško savjetovanje.</i>

1065
00:45:24,137 --> 00:45:27,141
dobro. Ja sam organizirao
osiguranje kamere za nas.

1066
00:45:27,141 --> 00:45:29,728
Da.
Očigledno je to ono što sada radim.

1067
00:45:29,728 --> 00:45:31,313
-[smijeh]
-Da.

1068
00:45:31,313 --> 00:45:33,065
<i>Samo malo</i>
<i>kreativno računovodstvo.</i>

1069
00:45:33,065 --> 00:45:35,317
-Ovo je otvor za podmornicu.
-O da.

1070
00:45:35,317 --> 00:45:37,235
Iskočit ćemo
ono na plaži.

1071
00:45:37,235 --> 00:45:39,737
Pa ako samo, kao... Pretvaraš se
penješ se uz ljestve.

1072
00:45:39,737 --> 00:45:40,987
U redu, akcija.

1073
00:45:40,987 --> 00:45:42,657
[čovjek] Samo sekundu! oprosti

1074
00:45:42,657 --> 00:45:43,699
[smijeh]

1075
00:45:43,699 --> 00:45:45,492
Imam samo
par takvih u meni.

1076
00:45:45,492 --> 00:45:47,161
[smijeh]

1077
00:45:48,829 --> 00:45:50,789
Akcijski.

1078
00:45:52,666 --> 00:45:54,001
Zemljište!

1079
00:45:54,001 --> 00:45:57,172
Nema vizualnog prikaza preživjelih,
ali kopno manje od milje.

1080
00:45:57,172 --> 00:45:58,090
Lijeva strana.

1081
00:45:58,090 --> 00:45:59,507
<i>S ostatkom glumačke postave ovdje</i>

1082
00:45:59,507 --> 00:46:01,342
<i>konačno možemo početi</i>
<i>davanje smisla ovoj skripti.</i>

1083
00:46:01,342 --> 00:46:04,554
Možda je ovo pakao.
Možda smo već umrli.

1084
00:46:04,554 --> 00:46:07,807
Zato je Ahm rekao
ne možemo otići s ovog otoka.

1085
00:46:07,807 --> 00:46:09,768
Bit će ovako zauvijek.

1086
00:46:09,768 --> 00:46:11,769
Nikad više neću vidjeti svoju mamu.

1087
00:46:11,769 --> 00:46:14,523
-Gdje je nož?
-[čovjek] Kako bih ja znao?

1088
00:46:14,523 --> 00:46:15,940
Ovdje.

1089
00:46:15,940 --> 00:46:18,318
Brojčano si nadjačan, propalice.

1090
00:46:18,318 --> 00:46:19,695
Odreći se noža.

1091
00:46:19,695 --> 00:46:23,822
Nisam učinio ništa osim povinovao se
od kada su se pojavili dinosauri.

1092
00:46:23,822 --> 00:46:25,867
Zašto ne kriviti svog člana posade,

1093
00:46:25,867 --> 00:46:29,244
tko, dobar borac ili ne,
je živčana olupina?

1094
00:46:29,244 --> 00:46:31,373
Plivaj sada! Mi radimo.

1095
00:46:31,373 --> 00:46:33,750
Preživjeli smo onu divovsku.
Brzo!

1096
00:46:33,750 --> 00:46:37,045
Držite metalni trup
razderan stijenom.

1097
00:46:37,045 --> 00:46:38,838
Nije zamišljeno za hvatanje

1098
00:46:38,838 --> 00:46:41,882
i sklizak je od magle
silazeći s valova.

1099
00:46:41,882 --> 00:46:44,637
Krompir, jaja,
mlijeko, slanina, ruinirano.

1100
00:46:44,637 --> 00:46:47,637
Oporavili smo se
šest konzervi juhe od graha.

1101
00:46:47,637 --> 00:46:49,766
Nema zatvorenih obroka.

1102
00:46:49,766 --> 00:46:52,809
Remizov, ne!

1103
00:46:52,809 --> 00:46:54,688
[Anthony]
"T-Rex ubacuje glavu

1104
00:46:54,688 --> 00:46:56,190
prema uplakanom Andrejevu."

1105
00:46:56,190 --> 00:46:59,943
Kad je divovski nestao,
nude se ugovori.

1106
00:46:59,943 --> 00:47:01,862
Sad se, molim te, odmori.

1107
00:47:01,862 --> 00:47:03,697
-Ima li čekić?
- Da, gospodine.

1108
00:47:03,697 --> 00:47:05,072
Brzo o tome.

1109
00:47:05,072 --> 00:47:06,532
Sve što radimo mora biti
o odlasku, a ne ostanku.

1110
00:47:06,532 --> 00:47:10,577
<i>Naravno, postoji nekoliko rupa u zapletu</i>
<i>mogao bi se voziti kamionom.</i>

1111
00:47:10,577 --> 00:47:11,954
“Bradley uzdiše, stoji

1112
00:47:11,954 --> 00:47:13,831
i okrene se da jede
posljednje meso mosasaura.

1113
00:47:13,831 --> 00:47:15,583
Rusi se prkosno mršte."

1114
00:47:15,583 --> 00:47:18,586
<i>Ali glumci jesu</i>
<i>stvarno prodajem ovaj dijalog.</i>

1115
00:47:18,586 --> 00:47:22,007
Samo mi pomozi uzeti ovo drvo
u vodu, hoćeš li?

1116
00:47:22,007 --> 00:47:24,132
Remizov je u podmornici.

1117
00:47:24,132 --> 00:47:26,302
<i>Jedva sam čekao doći na set.</i>

1118
00:47:26,302 --> 00:47:28,887
<i>Iskreno,</i>
<i>nema šanse da ne uspijem.</i>

1119
00:47:28,887 --> 00:47:32,266
Propast ćeš. Nećeš uspjeti.

1120
00:47:32,266 --> 00:47:34,351
Ovo su neke od podstvari.

1121
00:47:34,351 --> 00:47:37,230
Nevjerojatno što možete učiniti
s malo stiropora, ha?

1122
00:47:37,230 --> 00:47:38,065
Da.

1123
00:47:38,065 --> 00:47:40,108
Dakle, da,
zeznut ćeš stvar.

1124
00:47:40,108 --> 00:47:41,652
Zeznut ćeš stvar.

1125
00:47:41,652 --> 00:47:45,112
U vrlo si,
vrlo loše ruke s Brendanom.

1126
00:47:45,112 --> 00:47:48,867
To je tako slatko.
Jebeno mi se sviđa.

1127
00:47:48,867 --> 00:47:50,284
To je mala klamidija panda.

1128
00:47:50,284 --> 00:47:53,371
Ali to znači da ćeš jednostavno
morati raditi mnogo više.

1129
00:47:54,413 --> 00:47:56,708
[Paul Bales]
Žanr je zvijezda.

1130
00:47:56,708 --> 00:47:58,168
Pobrinite se da isporučite

1131
00:47:58,168 --> 00:48:00,503
te trenutke
koje ljudi žele vidjeti.

1132
00:48:00,503 --> 00:48:02,965
Ne činimo se
dobiti bilo što od toga.

1133
00:48:02,965 --> 00:48:04,465
Oprostite, koji je zadnji redak?

1134
00:48:04,465 --> 00:48:06,760
Pa ti meni govoriš
da je reptil dinosaur?

1135
00:48:06,760 --> 00:48:08,012
Prokletstvo.

1136
00:48:08,012 --> 00:48:09,512
Sve dok direktori,

1137
00:48:09,512 --> 00:48:12,932
znaš, ne pokušavaj
biti sav umjetnički i kreativan

1138
00:48:12,932 --> 00:48:15,309
znaš,
onda filmovi rade.

1139
00:48:15,309 --> 00:48:18,396
Sve smo vidjeli, u redu?

1140
00:48:18,396 --> 00:48:20,648
Imali smo redatelje
otišao u dubinu

1141
00:48:20,648 --> 00:48:22,943
i otišao, znaš, totalno,

1142
00:48:22,943 --> 00:48:25,320
znaš...
'Apokalipsa danas' ludo.

1143
00:48:25,320 --> 00:48:26,112
U redu?

1144
00:48:26,112 --> 00:48:29,157
Ali, ovaj...
vidjet ćemo što će se dogoditi.

1145
00:48:29,907 --> 00:48:31,659
"Zagrle se. Kraj."

1146
00:48:31,659 --> 00:48:35,954
[smijeh i navijanje]

1147
00:48:37,706 --> 00:48:39,041
dobar provod.

1148
00:48:39,041 --> 00:48:43,505
Pa, da, pretpostavljam
Vidimo se u ponedjeljak.

1149
00:48:43,505 --> 00:48:45,422
[smijeh]

1150
00:48:47,132 --> 00:48:50,387
[glazbeni krešendi]

1151
00:49:03,692 --> 00:49:07,195
<i>Prije četiri tjedna, bio sam</i>
<i>režiranje korporativnih videa.</i>

1152
00:49:07,195 --> 00:49:12,282
<i>Danas sam na setu</i>
<i>mog debitantskog igranog filma.</i>

1153
00:49:13,202 --> 00:49:15,286
Da, možda to upali.

1154
00:49:15,286 --> 00:49:20,041
<i>To je ostvarenje sna,</i>
<i>tako da sam spreman dati sve od sebe.</i>

1155
00:49:20,041 --> 00:49:21,876
nije me briga
koliko smo blizu Rusije.

1156
00:49:21,876 --> 00:49:23,378
Trebamo
zacrtati kurs do kopna

1157
00:49:23,378 --> 00:49:25,047
tako da možemo jebeno nešto učiniti.

1158
00:49:25,047 --> 00:49:28,132
Uh... Pa možemo...
Ne. Jebote, oprostite, ljudi.

1159
00:49:28,132 --> 00:49:30,217
<i>U posljednjih pet dana</i>

1160
00:49:30,217 --> 00:49:32,137
<i>Otišao sam ni iz čega</i>

1161
00:49:32,137 --> 00:49:35,222
<i>punoj ekipi, glumcima, lokacijama,</i>

1162
00:49:35,222 --> 00:49:39,184
<i>a sada bih mogao i službeno</i>
<i>nazivam se redateljem.</i>

1163
00:49:39,184 --> 00:49:42,730
[trijumfalna glazba]

1164
00:49:43,981 --> 00:49:47,443
[nerazgovijetno šapuće]

1165
00:49:47,443 --> 00:49:51,197
<i>Ali moram još malo pričekati</i>
<i>ispaliti svoj prvi hitac.</i>

1166
00:49:51,197 --> 00:49:54,242
Ukrast ću te
na sekundu.

1167
00:49:54,242 --> 00:49:57,577
Jer ćemo nazvati Latta
i prijeđi preko kostima.

1168
00:49:57,577 --> 00:50:01,123
<i>Tim za azil u LA</i>
<i>treba odobriti kostime</i>

1169
00:50:01,123 --> 00:50:03,043
<i>prije nego što počnemo.</i>

1170
00:50:03,043 --> 00:50:06,086
Imat ćemo
još tri kostima

1171
00:50:06,086 --> 00:50:07,755
dolazi u sljedećih sat vremena.

1172
00:50:07,755 --> 00:50:09,257
Trenutno smo samo, kao,

1173
00:50:09,257 --> 00:50:11,635
dobivanje, znaš, kao,
zastave i ostalo na njima.

1174
00:50:11,635 --> 00:50:12,885
Sjajno.

1175
00:50:12,885 --> 00:50:14,219
<i>Znam da sam početnik,</i>

1176
00:50:14,219 --> 00:50:16,764
<i>ali osjećam da je ovo moglo</i>
<i>učinjeno ranije.</i>

1177
00:50:16,764 --> 00:50:18,474
<i>Ono prije snimanja.</i>

1178
00:50:18,474 --> 00:50:20,768
Samo se nadaj
da dobiju odobrenje.

1179
00:50:20,768 --> 00:50:24,188
'Jer ovo će potrajati,
Pretpostavljam, oko šest sati.

1180
00:50:24,188 --> 00:50:26,608
-U redu.
- Postavit ću tajmer.

1181
00:50:27,275 --> 00:50:30,402
<i>Nije baš početak</i>
<i>do dana kojem sam se nadao.</i>

1182
00:50:30,402 --> 00:50:34,907
Sve što mogu učiniti je nasmiješiti se, kimati glavom,
i nastavi vježbati.

1183
00:50:34,907 --> 00:50:36,952
Bradley, idi na NavCom.

1184
00:50:36,952 --> 00:50:39,202
- U pomoć, u pomoć.
-Osjećate li dim?

1185
00:50:39,202 --> 00:50:41,539
Tamo straga gori vatra,
ali dobro smo.

1186
00:50:41,539 --> 00:50:43,958
-Provjeravam NavCom.
-Mayday, mayday, mayday.

1187
00:50:43,958 --> 00:50:45,501
ovo je...
Ovo je kapetan Dav...

1188
00:50:45,501 --> 00:50:46,711
Jebeni David.

1189
00:50:46,711 --> 00:50:49,213
Ovo je kapetan Tim Olsen
Kraljevske australske mornarice.

1190
00:50:49,213 --> 00:50:50,215
Čita li netko?

1191
00:50:50,215 --> 00:50:52,217
Ovo je dobro. znam...

1192
00:50:52,217 --> 00:50:54,177
Oh, uzeti opet? U redu.

1193
00:50:54,177 --> 00:50:56,262
Ako Latt to vidi
dnevne novine, on će vikati.

1194
00:50:56,262 --> 00:50:58,264
Moram reći da ste pucali
bez dobivanja odobrenja.

1195
00:50:58,264 --> 00:50:59,722
Na pola smo puta
kroz dan snimanja.

1196
00:50:59,722 --> 00:51:02,476
Mislio sam da ćemo se čuti
o tome prije sat vremena.

1197
00:51:02,476 --> 00:51:05,855
Ali jesu li svi ostali odobreni?

1198
00:51:05,855 --> 00:51:07,065
Ne.

1199
00:51:07,065 --> 00:51:09,358
-Što radimo?
-Ne znam.

1200
00:51:09,358 --> 00:51:11,235
Valjda ćemo pričekati. [smijeh]

1201
00:51:11,235 --> 00:51:14,322
[Stephanie]
I akcija na probi.

1202
00:51:14,322 --> 00:51:18,534
Isuse Kriste, što je to bilo?!
Jesmo li napadnuti? Status!

1203
00:51:18,534 --> 00:51:20,952
Panel je u kvaru.
Ne mogu identificirati porijeklo.

1204
00:51:20,952 --> 00:51:22,246
Rezultat, izmjerite štetu.

1205
00:51:22,246 --> 00:51:23,956
U redu, Tyler, podigni oči.

1206
00:51:23,956 --> 00:51:26,208
oprosti Oči s gornje strane.

1207
00:51:26,208 --> 00:51:30,005
Jebote, pogledaj gore.
Jebeni Isuse. Neprijatelji.

1208
00:51:30,005 --> 00:51:35,010
Prijatelji, bilo tko. trebam...
vizualni status. Oprostite, ljudi.

1209
00:51:35,010 --> 00:51:36,177
Da gospodine.

1210
00:51:36,177 --> 00:51:37,512
[Stephanie] Evo zašto
imamo probe.

1211
00:51:37,512 --> 00:51:40,389
I jasno. Čisto na probi.

1212
00:51:42,182 --> 00:51:43,684
Tko mi je rekao
da se ranije smirim?

1213
00:51:43,684 --> 00:51:46,353
-Jesi li to bio ti?
-[Aaron] To sam bio ja.

1214
00:51:46,353 --> 00:51:49,565
Savjet - nikad ne reci
ljuta osoba smiriti se.

1215
00:51:49,565 --> 00:51:50,692
Riječ savjeta -

1216
00:51:50,692 --> 00:51:52,777
nemoj jebeno vikati
cijela posada prvog dana.

1217
00:51:52,777 --> 00:51:53,862
Što kažete na to?

1218
00:51:53,862 --> 00:51:56,030
Nisam jebeno vikao
uopće u ovoj ekipi, druže.

1219
00:51:56,030 --> 00:51:57,532
Razumiješ li
što govorim?

1220
00:51:57,532 --> 00:51:59,867
Postajem glasan
jer postajem frustriran.

1221
00:51:59,867 --> 00:52:02,411
Ne ulazi mi u lice, brate.

1222
00:52:02,411 --> 00:52:04,079
Ne ulazi mi u lice.

1223
00:52:04,079 --> 00:52:06,583
Opet, ovo je kad sam rekao,
kao, znam da je to, kao, puno,

1224
00:52:06,583 --> 00:52:08,501
ali nemojmo dobiti
ljuti jedno na drugo.

1225
00:52:08,501 --> 00:52:10,503
Neću se ljutiti.
Postajem frustriran.

1226
00:52:10,503 --> 00:52:11,713
Postaješ frustriran
i to je u redu.

1227
00:52:11,713 --> 00:52:13,257
Ali nisam
iskaliti se na bilo kome.

1228
00:52:13,257 --> 00:52:14,967
Oh, ako imaš problem,
druže, nemoj...

1229
00:52:14,967 --> 00:52:16,510
čovječe. Gotovo je.

1230
00:52:16,510 --> 00:52:18,344
-Aarone?
-U redu? Ovdje smo da radimo.

1231
00:52:18,344 --> 00:52:20,429
Ovdje sam da radim.
Razgovor je gotov.

1232
00:52:20,429 --> 00:52:23,807
-Zadržimo ga... u redu?
-Samo oboje čuvajmo glave.

1233
00:52:23,807 --> 00:52:25,309
Da, točno, prijatelju.

1234
00:52:25,309 --> 00:52:27,144
Pa nemoj mi reći
da se smirim, u redu?

1235
00:52:27,144 --> 00:52:28,563
[Aaron uzdahne]

1236
00:52:28,563 --> 00:52:30,981
[Anthony, VO]
<i>Nisam siguran bih li trebao uskočiti</i>

1237
00:52:30,981 --> 00:52:33,735
<i>ili samo glumite ovo</i>
<i>sve je dio proba.</i>

1238
00:52:33,735 --> 00:52:35,277
[Stephanie]
Želite li učiniti...?

1239
00:52:35,277 --> 00:52:36,737
Želimo li učiniti
još jedna proba?

1240
00:52:36,737 --> 00:52:38,532
[David] Volio bih
napraviti još jednu probu.

1241
00:52:38,532 --> 00:52:40,407
[Stephanie] Super, idemo
još jedna proba, momci.

1242
00:52:43,244 --> 00:52:45,704
I... set.

1243
00:52:47,081 --> 00:52:48,833
[Stephanie] Akcija na probi.

1244
00:52:52,836 --> 00:52:54,422
<i>Nisam spreman za ovo.</i>

1245
00:52:54,422 --> 00:52:56,047
[David] Ove stvari trebaju
da se sada popravi.

1246
00:52:56,047 --> 00:52:57,550
<i>Ne pomaže taj The Asylum</i>

1247
00:52:57,550 --> 00:53:00,594
<i>napravio hrpu izmjena skripte</i>
<i>prije nekoliko dana.</i>

1248
00:53:00,594 --> 00:53:02,347
Bradley dolazi,
je li to točno?

1249
00:53:02,347 --> 00:53:04,264
Samo da izrežemo i pogledamo.

1250
00:53:04,264 --> 00:53:06,391
-[Stephanie] Prestanimo tamo.
-Vidiš što mislim?

1251
00:53:06,391 --> 00:53:08,603
<i>Svi se borimo</i>
<i>da ih shvatim.</i>

1252
00:53:12,023 --> 00:53:14,275
<i>I na meni je</i>

1253
00:53:14,275 --> 00:53:16,443
<i>zaustaviti cijelo ovo snimanje</i>
<i>od raspadanja...</i>

1254
00:53:16,443 --> 00:53:18,237
Daj mi pet minuta.

1255
00:53:18,237 --> 00:53:20,489
<i>...prije nego što stvarno počnemo.</i>

1256
00:53:21,072 --> 00:53:23,242
- Ne možemo snimati s njima.
-Ne možemo?

1257
00:53:23,242 --> 00:53:25,077
Ne. Još nema snimanja.

1258
00:53:25,077 --> 00:53:26,327
u redu

1259
00:53:26,327 --> 00:53:28,163
Moram vas sve srediti
odobren kroz garderobu.

1260
00:53:28,163 --> 00:53:31,041
-Super. Hvala.
-Nema na čemu.

1261
00:53:31,041 --> 00:53:33,503
[David Latt, na telefonu]
<i>Pa, samo se želim uvjeriti</i>

1262
00:53:33,503 --> 00:53:35,297
<i>da je to propis.</i>

1263
00:53:35,297 --> 00:53:37,840
<i>Dakle, sve</i>
<i>mora izgledati ispravno i ispravno.</i>

1264
00:53:37,840 --> 00:53:39,217
<i>Dakle, ovako nešto</i>

1265
00:53:39,217 --> 00:53:42,387
<i>to moramo vidjeti slike</i>
<i>izgledaju kao da bi trebali</i>

1266
00:53:42,387 --> 00:53:44,137
<i>a ne interpretativno.</i>

1267
00:53:44,137 --> 00:53:45,514
[Brendan] Mi to možemo.

1268
00:53:45,514 --> 00:53:48,141
[David] Bradley, dođi do
bomba. Smanjite na 20 sekundi.

1269
00:53:48,141 --> 00:53:50,519
Vi pokrivate naše izlazne točke. Kopirati?

1270
00:53:50,519 --> 00:53:52,146
<i>Ovo je neugodno.</i>

1271
00:53:52,146 --> 00:53:53,481
U vodi smo.

1272
00:53:53,481 --> 00:53:55,567
<i>Sabrao sam se</i>
<i>cijela glumačka postava i ekipa</i>

1273
00:53:55,567 --> 00:53:57,193
<i>samo gledati probe?</i>

1274
00:53:57,193 --> 00:54:01,487
<i>Samo to želim dokazati</i>
<i>Zapravo znam što radim.</i>

1275
00:54:01,487 --> 00:54:03,157
- Dobro, idemo.
- Da, gospodine.

1276
00:54:03,157 --> 00:54:04,657
[Stephanie] U redu. Ručak.

1277
00:54:05,659 --> 00:54:07,411
[David]
<i>Društvo, želim se ispričati</i>

1278
00:54:07,411 --> 00:54:08,871
<i>za moj mali ispad ranije.</i>

1279
00:54:08,871 --> 00:54:11,289
<i>To je bilo stvarno</i>
<i>uopće nije prikladno.</i>

1280
00:54:11,289 --> 00:54:12,625
<i>Žao mi je.</i>
<i>To se više neće dogoditi, u redu?</i>

1281
00:54:12,625 --> 00:54:14,293
<i>Stvarno se loše osjećam zbog toga,</i>
<i>u redu?</i>

1282
00:54:14,293 --> 00:54:16,420
Razumijem. Hvala, stari.

1283
00:54:16,420 --> 00:54:17,922
Moram poslati sliku,

1284
00:54:17,922 --> 00:54:20,675
ali u biti, da,
a onda stvar s naljepnicom.

1285
00:54:20,675 --> 00:54:22,135
Da.

1286
00:54:22,135 --> 00:54:27,139
<i>Napokon, The Asylum je dao</i>
<i>njihovo odobrenje za kostime.</i>

1287
00:54:27,139 --> 00:54:28,766
Znate li što radite?

1288
00:54:28,766 --> 00:54:30,184
-Iz "Status. Gdje je?"
-Da, da.

1289
00:54:30,184 --> 00:54:32,519
<i>Konačno možemo početi snimati.</i>

1290
00:54:32,519 --> 00:54:35,356
[Stephanie] Sjajno. dobro,
okrenimo se svi.

1291
00:54:35,356 --> 00:54:37,150
Označi to.

1292
00:54:37,150 --> 00:54:38,318
I akcija.

1293
00:54:38,318 --> 00:54:40,195
Nema spašavanja australske mornarice.

1294
00:54:40,195 --> 00:54:42,362
Kuprin? obavještajno izvješće.

1295
00:54:42,362 --> 00:54:44,992
Status? gdje je on

1296
00:54:44,992 --> 00:54:45,992
Rez.

1297
00:54:45,992 --> 00:54:50,204
[viče nerazgovijetno]

1298
00:54:50,204 --> 00:54:52,331
<i>Ali s vrijednošću cijelog dana</i>
<i>scena koje treba proći</i>

1299
00:54:52,331 --> 00:54:54,083
<i>u pola vremena...</i>

1300
00:54:54,083 --> 00:54:55,293
Da, rez.

1301
00:54:55,293 --> 00:54:57,003
[Stephanie]
U redu, jesmo li jasni?

1302
00:54:57,003 --> 00:54:59,713
<i>...nisam imao izbora nego</i>
<i>brzo trčanje kroz cijeli raspored.</i>

1303
00:54:59,713 --> 00:55:01,842
Dolaziš k meni
a ti ga baci.

1304
00:55:01,842 --> 00:55:03,592
Mogao bih samo...

1305
00:55:06,469 --> 00:55:08,889
[ruski naglasak] Možda
trebao bi probati pišati u to.

1306
00:55:08,889 --> 00:55:11,016
Možda malo više...
malo više Rusa.

1307
00:55:11,016 --> 00:55:13,894
[Jači ruski naglasak] Možda
trebao bi probati pišati u to.

1308
00:55:15,938 --> 00:55:18,065
<i>Nekako,</i>
<i>proletjeli smo kroz scene</i>

1309
00:55:18,065 --> 00:55:19,233
<i>i uspio je nadoknaditi.</i>

1310
00:55:19,233 --> 00:55:20,568
rezati.

1311
00:55:20,568 --> 00:55:23,737
<i>Zapravo na trenutak</i>
<i>mislio sam da smo se vratili na pravi put.</i>

1312
00:55:23,737 --> 00:55:25,197
<i>Do...</i>

1313
00:55:25,197 --> 00:55:27,074
Ovo izgleda kao garažna vrata.

1314
00:55:27,074 --> 00:55:28,702
Kao, postoji svijet

1315
00:55:28,702 --> 00:55:31,077
možda nas žele
ponovno snimiti cijelu stvar.

1316
00:55:31,077 --> 00:55:34,789
Zbog ovoga jesam
set za čuvanje djece. Ponekad.

1317
00:55:34,789 --> 00:55:35,833
dobro mu ide,

1318
00:55:35,833 --> 00:55:37,418
ali ne možeš snimati
ispred garaže

1319
00:55:37,418 --> 00:55:39,045
i reci da je bojni brod.

1320
00:55:39,045 --> 00:55:41,088
[Stephanie] Mislim, gledaj, jesmo
dobio možda 10 minuta svjetla.

1321
00:55:41,088 --> 00:55:41,965
[smijeh]

1322
00:55:41,965 --> 00:55:44,132
-I uopće ne vidiš garažu?
-Da.

1323
00:55:44,132 --> 00:55:46,719
-U tom slučaju, to je taj zid.
-Rekao bih, napravite taj zid.

1324
00:55:46,719 --> 00:55:48,722
[Brendan] Samo zato
Znam što će se dogoditi

1325
00:55:48,722 --> 00:55:50,597
a ja znam note
mi ćemo dobiti.

1326
00:55:50,597 --> 00:55:52,266
I ne želim
probuditi se na to.

1327
00:55:52,266 --> 00:55:54,226
Ta zadnja postavka
samo je bilo puno bolje.

1328
00:55:54,226 --> 00:55:55,894
Gdje je Brendan?

1329
00:55:55,894 --> 00:55:58,731
Dakle, uh, da, skrivanje, skrivanje
sada iza ovih bačava.

1330
00:55:58,731 --> 00:56:01,902
Ista akcija - mi smo
trčeći od tamo.

1331
00:56:01,902 --> 00:56:03,445
Da, to radi.

1332
00:56:03,445 --> 00:56:05,780
[Stephanie]
Scene 7, 9, 11, 15, Charlie.

1333
00:56:05,780 --> 00:56:06,864
Označi to.

1334
00:56:08,114 --> 00:56:09,574
Akcijski!

1335
00:56:12,661 --> 00:56:13,704
Rez.

1336
00:56:13,704 --> 00:56:15,038
-Tako je bolje.
-Da.

1337
00:56:15,038 --> 00:56:18,125
Jer nema više svjetla
i trebamo se spakirati.

1338
00:56:18,125 --> 00:56:19,335
-Pa zamotati?
-Uspjeli smo.

1339
00:56:19,335 --> 00:56:22,338
U redu, to je završetak, dečki!
Hvala vam puno na danu!

1340
00:56:22,338 --> 00:56:25,047
-Čestitam svima.
-Stigli smo tamo.

1341
00:56:28,844 --> 00:56:31,972
[Anthony, VO] <i>Nakon</i>
<i>težak početak, uspjeli smo.</i>

1342
00:56:33,306 --> 00:56:35,518
<i>Glumci, ekipa, svi...</i>

1343
00:56:35,518 --> 00:56:37,311
-Miči se!
-Svugdje su!

1344
00:56:37,311 --> 00:56:38,896
<i>...stvarno smo kliknuli.</i>

1345
00:56:41,023 --> 00:56:42,650
hej

1346
00:56:42,650 --> 00:56:45,487
Pogledaj ovo.
Malo novca ovdje.

1347
00:56:45,487 --> 00:56:48,322
Da, to je
tehnika zaštitnog znaka,

1348
00:56:48,322 --> 00:56:50,282
pa ga nemoj koristiti.

1349
00:56:50,282 --> 00:56:51,699
Neću ga koristiti.

1350
00:56:51,699 --> 00:56:53,786
-Ustani! ustani!
-Idi, idi!

1351
00:56:53,786 --> 00:56:55,496
Uzalud je!
Usporavamo vas!

1352
00:56:55,496 --> 00:56:58,164
<i>Za smiješni 'Izgubljeni svijet'</i>
<i>film o dinosaurusima,</i>

1353
00:56:58,164 --> 00:57:01,668
<i>ovo bi zapravo moglo</i>
<i>na kraju ispadne prilično cool.</i>

1354
00:57:01,668 --> 00:57:04,505
Samo te trebam

1355
00:57:04,505 --> 00:57:08,050
objasniti
meni ventili za ispuštanje goriva.

1356
00:57:08,050 --> 00:57:10,010
[čovjek na telefonu] <i>Glumci</i>
<i>koji prave naglaske</i>

1357
00:57:10,010 --> 00:57:11,719
<i>pokušati i dobiti</i>
<i>njihove izvedbe</i>

1358
00:57:11,719 --> 00:57:13,639
<i>malo autentičnije.</i>

1359
00:57:13,639 --> 00:57:15,641
[Anthony VO]
<i>Definitivno ima svoje trenutke.</i>

1360
00:57:15,641 --> 00:57:17,768
<i>I počeo sam uviđati zašto</i>

1361
00:57:17,768 --> 00:57:19,769
<i>Uvijek sam znao</i>
<i>Bio sam suđen za ovo.</i>

1362
00:57:19,769 --> 00:57:21,730
Pucanj
bit će odavde.

1363
00:57:21,730 --> 00:57:23,692
Samo ćeš se okrenuti

1364
00:57:23,692 --> 00:57:25,568
i, kao,
prišuljaj se i pogledaj,

1365
00:57:25,568 --> 00:57:27,362
i samo ćemo nekako
staviti fokus na svoje lice.

1366
00:57:27,362 --> 00:57:29,447
Pa bi vjerojatno mogao doći gore.

1367
00:57:29,447 --> 00:57:31,614
Da, točno. To je savršeno.

1368
00:57:31,614 --> 00:57:32,907
[Stephanie] Ljudi, glavu gore.

1369
00:57:32,907 --> 00:57:35,369
Tu je ekipa Kanala 10
dolazni

1370
00:57:35,369 --> 00:57:37,371
tko će učiniti
malo vijesti.

1371
00:57:37,371 --> 00:57:39,706
-Moram li držati oboje?
-Ne, ne, ne.

1372
00:57:39,706 --> 00:57:41,500
Osjećam se kao
to je velika stvar,

1373
00:57:41,500 --> 00:57:43,836
donoseći Hollywood
studijski film dolje ispod

1374
00:57:43,836 --> 00:57:47,547
čak i ako je proračun malen
i film o dinosaurusima.

1375
00:57:47,547 --> 00:57:49,050
[smijeh]

1376
00:57:50,177 --> 00:57:53,052
Remizov! Ne!

1377
00:57:53,052 --> 00:57:55,431
Možda to ponoviti,
ali pogledaj dolje.

1378
00:57:55,431 --> 00:57:59,018
Remizov! Ne!

1379
00:57:59,018 --> 00:58:01,603
-I tu ćemo presjeći.
-Rezanje.

1380
00:58:01,603 --> 00:58:03,063
Također, Anthony,

1381
00:58:03,063 --> 00:58:05,065
gledam li u njegovom smjeru
kad padne?

1382
00:58:05,065 --> 00:58:06,775
Računam, da.
I pogledaj dolje u njega.

1383
00:58:06,775 --> 00:58:09,320
Gledao sam zastavu

1384
00:58:09,320 --> 00:58:11,112
na uglu.

1385
00:58:14,407 --> 00:58:17,036
To je krivi put gore.

1386
00:58:18,746 --> 00:58:19,913
-Courtney?
-Da.

1387
00:58:19,913 --> 00:58:22,833
Ruska zastava
je naglavce na svojoj stvari.

1388
00:58:22,833 --> 00:58:23,793
Ups.

1389
00:58:23,793 --> 00:58:27,255
Tako je snimljeno
cijelo vrijeme.

1390
00:58:27,255 --> 00:58:28,547
[Brendan] Anthony.

1391
00:58:28,547 --> 00:58:32,385
Bok. Dakle, um,
nešto smo saznali.

1392
00:58:32,385 --> 00:58:33,719
Što?

1393
00:58:33,719 --> 00:58:36,222
- Pogledaj mu zastavu.
-Usporedi par.

1394
00:58:40,893 --> 00:58:43,646
Otkrili smo
naopako je.

1395
00:58:43,646 --> 00:58:45,315
Barem je kod nas isto.

1396
00:58:45,315 --> 00:58:49,443
Razgovarat ću sa studijem
nakon završetka filma.

1397
00:58:49,443 --> 00:58:50,737
Oh, da, da, da.

1398
00:58:50,737 --> 00:58:52,612
[Brendan] U svakom slučaju, nastavi snimati.

1399
00:58:52,612 --> 00:58:54,364
Oh, dovraga.

1400
00:58:54,364 --> 00:58:58,202
Remizov! Ne!

1401
00:58:59,786 --> 00:59:01,956
[Anthony VO] <i>Nije sve</i>
<i>mada ide glatko.</i>

1402
00:59:01,956 --> 00:59:05,501
<i>Naša mala nesreća sa zastavom je</i>
<i>stavite Azil u stanje pripravnosti.</i>

1403
00:59:05,501 --> 00:59:08,922
<i>I još uvijek postoji jedan kostim</i>
<i>to treba odobriti.</i>

1404
00:59:08,922 --> 00:59:13,342
[Brendan] Studio želi
vrlo specifičan izgled.

1405
00:59:13,342 --> 00:59:15,052
Taj pogled,

1406
00:59:15,052 --> 00:59:17,637
jedini kostim koji mogu
pronaći upravo sada je u Sydneyu.

1407
00:59:17,637 --> 00:59:20,807
Ako uspijemo pucati
druge stvari upravo sada.

1408
00:59:20,807 --> 00:59:23,059
Sada dobivaju
više praktičnih

1409
00:59:23,059 --> 00:59:25,480
a u osnovi diktiranja
što žele da učinim.

1410
00:59:25,480 --> 00:59:27,523
Gadi mi se to.

1411
00:59:27,523 --> 00:59:29,817
Apsolutno zgrožen time.

1412
00:59:29,817 --> 00:59:33,320
<i>To je kao</i>
<i>ne vjeruju mi više.</i>

1413
00:59:35,489 --> 00:59:36,992
Nije ono što sam zamišljao
Ahm izgleda kao.

1414
00:59:36,992 --> 00:59:37,907
Ne, znam.

1415
00:59:37,907 --> 00:59:39,784
Samo izgleda
kao meni Aladin.

1416
00:59:39,784 --> 00:59:41,661
Nisam sretan
s tim kostimom uopće.

1417
00:59:41,661 --> 00:59:43,204
<i>Stalno se predomišljaju.</i>

1418
00:59:43,204 --> 00:59:45,916
<i>Sada, moj omiljeni lik</i>
<i>je po strani</i>

1419
00:59:45,916 --> 00:59:47,751
<i>dok se kostim ne sredi.</i>

1420
00:59:47,751 --> 00:59:48,961
-Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.

1421
00:59:48,961 --> 00:59:50,713
potpuno sam dobro.
Čovječe, jesi li dobro?

1422
00:59:50,713 --> 00:59:51,922
-Da.
-Da?

1423
00:59:51,922 --> 00:59:54,175
- Da, smislit ćemo to.
- Sredit ćemo ovo.

1424
00:59:54,175 --> 00:59:55,677
Apsolutno hoćemo.

1425
00:59:55,677 --> 00:59:58,469
<i>Zaustavljanje je stvarno zabrljano</i>
<i>s rasporedom.</i>

1426
00:59:58,469 --> 01:00:00,722
-Bum!
-Ne!

1427
01:00:00,722 --> 01:00:04,809
-Ne!
-Ne! Ne, ne! dovraga!

1428
01:00:04,809 --> 01:00:07,355
<i>Ne mislim</i>
<i>posada u potpunosti razumije</i>

1429
01:00:07,355 --> 01:00:08,856
<i>za što su se prijavili.</i>

1430
01:00:08,856 --> 01:00:11,985
<i>-Osjećam se pomalo krivim.</i>
-[Brendan] Odmah pošalji.

1431
01:00:11,985 --> 01:00:14,695
Ne, ne, ne dobivaju odobrenje.
Bojimo ga, snimamo.

1432
01:00:14,695 --> 01:00:16,530
-Moraju.
- Ne mogu, ne mogu...

1433
01:00:16,530 --> 01:00:19,032
Trebam da to nemaš
energije ovdje upravo sada.

1434
01:00:19,032 --> 01:00:20,577
Molim vas, odnesite ga negdje drugdje.

1435
01:00:20,577 --> 01:00:21,702
Uzimanje energije
negdje drugdje.

1436
01:00:21,702 --> 01:00:23,704
<i>Samo mi trebaju svi</i>
<i>ostati na brodu</i>

1437
01:00:23,704 --> 01:00:25,373
<i>prije ovoga</i>
<i>cijela stvar se raspada.</i>

1438
01:00:25,373 --> 01:00:27,875
[Brendan] Ako išta snimimo
s tim likovima

1439
01:00:27,875 --> 01:00:29,376
zatvorit će se
cijeli show down.

1440
01:00:29,376 --> 01:00:30,878
Nećeš biti
u mogućnosti snimiti ovaj kostim

1441
01:00:30,878 --> 01:00:33,547
do sutra popodne.

1442
01:00:33,547 --> 01:00:35,342
Dakle, mi smo
vjerojatno ću morati...

1443
01:00:35,342 --> 01:00:38,217
Hej, Steph?

1444
01:00:38,217 --> 01:00:41,262
Koliko stranica
imamo li sutra?

1445
01:00:41,262 --> 01:00:42,097
22.

1446
01:00:42,097 --> 01:00:43,891
- A koliko...
- Ovo je naš najveći dan.

1447
01:00:43,891 --> 01:00:46,226
U redu. Tako da je vjerojatno
to će biti dan od 30 stranica.

1448
01:00:50,063 --> 01:00:50,940
Cool.

1449
01:00:50,940 --> 01:00:53,150
Bit će to dan od 30 stranica.

1450
01:00:53,150 --> 01:00:55,027
[uzdahne]

1451
01:00:55,027 --> 01:00:57,322
Nismo službeno zajebani.
mi smo samo...

1452
01:00:57,322 --> 01:00:59,072
Djelomično sjeban.

1453
01:00:59,072 --> 01:01:02,367
Htjeli ste snimanje u azilu?
Ovako si ga dobio.

1454
01:01:07,789 --> 01:01:08,791
[Stephanie] Anthony!

1455
01:01:08,791 --> 01:01:10,166
Možete li...?

1456
01:01:10,166 --> 01:01:14,047
Moglo bi puno pomoći
ekipe i glumačke ekipe

1457
01:01:14,047 --> 01:01:20,010
ako možete nekako predložiti
gdje su dijelovi čamca.

1458
01:01:20,010 --> 01:01:22,304
Trenutno razgovaram s DOP-om
odlučiti o tome,

1459
01:01:22,304 --> 01:01:24,264
tako da mi treba samo sekunda
razgovarati o rasvjeti

1460
01:01:24,264 --> 01:01:27,226
s tipom
tko je odgovoran za rasvjetu.

1461
01:01:27,226 --> 01:01:30,771
Ali to će ovisiti
gdje možemo staviti gips.

1462
01:01:30,771 --> 01:01:33,775
Dakle, moraju znati
gdje mogu ići.

1463
01:01:40,322 --> 01:01:42,449
Trebali smo
blok do 27

1464
01:01:42,449 --> 01:01:43,617
i vidjeti kako to radi?

1465
01:01:43,617 --> 01:01:46,452
Imate li bočicu s raspršivačem
samo da ga malo smočim?

1466
01:01:46,452 --> 01:01:47,871
Još ga ne mokrimo.

1467
01:01:47,871 --> 01:01:50,416
U redu, ti jebeno uzmi
preko toga, zaboga,

1468
01:01:50,416 --> 01:01:52,000
Kao, Isuse Kriste!

1469
01:01:52,960 --> 01:01:55,672
Za kurac... samo...

1470
01:01:55,672 --> 01:01:57,297
[smijeh]

1471
01:02:03,804 --> 01:02:05,347
I akcija.

1472
01:02:16,650 --> 01:02:19,112
[Anthony, VO] <i>Zašto me briga</i>
<i>toliko o ovom filmu?</i>

1473
01:02:29,163 --> 01:02:31,206
[Anthony] Ispričavam se, da,
Zaista se iskreno ispričavam.

1474
01:02:31,206 --> 01:02:32,833
-[Stephanie] Hvala.
- Žao mi je što tako govorim.

1475
01:02:32,833 --> 01:02:34,835
Cijenim sve
učinio si.

1476
01:02:34,835 --> 01:02:36,336
Osjećam se kao da radim...

1477
01:02:36,336 --> 01:02:38,088
Vi ste stvarno
radi nevjerojatan posao,

1478
01:02:38,088 --> 01:02:39,257
ali da,
Mislim da samo... da.

1479
01:02:39,257 --> 01:02:40,717
Gledaj, ne mislim
biti snishodljiv,

1480
01:02:40,717 --> 01:02:42,927
Znam da znam biti vrlo kratak
i vrlo odsječan.

1481
01:02:42,927 --> 01:02:45,472
Pa ću poraditi na tome.

1482
01:03:02,070 --> 01:03:04,282
Pretpostavljam da si ovdje gore, Dave.

1483
01:03:04,282 --> 01:03:06,992
Možeš samo držati skriptu.
Imat ćemo te u maloj situaciji.

1484
01:03:06,992 --> 01:03:08,784
I ako zaboraviš svoje retke,
udahni,

1485
01:03:08,784 --> 01:03:11,454
pročitajte, dostavite.

1486
01:03:11,454 --> 01:03:12,706
Da, devet stranica s tobom.

1487
01:03:12,706 --> 01:03:15,208
U osnovi imate dva-
ili vrsta govora od tri stranice.

1488
01:03:15,208 --> 01:03:18,963
<i>Iz nekog smo razloga zakazali</i>
<i>najmučnije scene</i>

1489
01:03:18,963 --> 01:03:20,922
<i>sve strijeljati u jednom danu.</i>

1490
01:03:20,922 --> 01:03:22,257
I akcija.

1491
01:03:22,257 --> 01:03:24,467
Daj mi ponovo taj prvi redak.

1492
01:03:24,467 --> 01:03:27,554
„Vidiš li kako još
a gusta je ta šuma?"

1493
01:03:27,554 --> 01:03:31,682
Svaki film o azilu
ima ove zamršene monologe

1494
01:03:31,682 --> 01:03:33,393
da bilo koji glumac
borio bi se sa.

1495
01:03:33,393 --> 01:03:35,144
Vidite li kako još uvijek...?
OK, gusto, oprosti.

1496
01:03:35,144 --> 01:03:36,855
Vidiš li kako još
a gusta je ta šuma?

1497
01:03:36,855 --> 01:03:38,065
Da gospodine.

1498
01:03:38,065 --> 01:03:40,275
<i>Želim cijeli ovaj film</i>

1499
01:03:40,275 --> 01:03:42,237
<i>biti zabavno</i>
<i>i filmski.</i>

1500
01:03:42,237 --> 01:03:44,780
Šteta što nismo...
Šteta što nismo...

1501
01:03:44,780 --> 01:03:46,072
Jebote, oprosti.

1502
01:03:46,072 --> 01:03:47,949
Dovoljno je loše što nismo
zemlju bilo gdje prijateljski.

1503
01:03:47,949 --> 01:03:49,992
I sami smo
ovdje vani, zar ne?

1504
01:03:49,992 --> 01:03:51,244
razumiješ
to, zar ne, potpuno?

1505
01:03:51,244 --> 01:03:53,579
Ali ovo je gore
nego što sam zamišljao.

1506
01:03:53,579 --> 01:03:54,831
Sranje. Da je ravni ruski...

1507
01:03:54,831 --> 01:03:56,583
Da je to ravna ruska tundra,

1508
01:03:56,583 --> 01:03:59,211
vjerojatno biste mogli uočiti
arktička lisica miljama daleko.

1509
01:03:59,211 --> 01:04:01,088
Kao, to je sve
ne bi trebao učiniti.

1510
01:04:01,088 --> 01:04:02,757
Ljudi prestaju gledati film
u ovom trenutku.

1511
01:04:02,757 --> 01:04:04,675
-Imaju.
-Ovo je za oko 20 minuta.

1512
01:04:04,675 --> 01:04:05,677
sranje

1513
01:04:05,677 --> 01:04:07,469
- Hajdemo samo lupiti kroz to.
-Da.

1514
01:04:07,469 --> 01:04:09,804
Završi s tim,
onda se možemo zabaviti.

1515
01:04:09,804 --> 01:04:11,722
-Iskreno,
- Želim još jedno ubojstvo dinosaura.

1516
01:04:11,722 --> 01:04:12,807
To je ono što tražim.

1517
01:04:12,807 --> 01:04:14,976
Udaljeni smo stotinama milja
od obale

1518
01:04:14,976 --> 01:04:19,190
a ni blizu nikakve
otoci koliko mogu... reći.

1519
01:04:21,275 --> 01:04:22,860
Na temelju
mjesto sunca

1520
01:04:22,860 --> 01:04:24,945
imamo samo par...

1521
01:04:26,112 --> 01:04:28,157
Na temelju položaja sunca

1522
01:04:28,157 --> 01:04:30,242
mi smo samo par
sati od pada noći.

1523
01:04:30,242 --> 01:04:32,494
<i>Na kraju dana,</i>
<i>ipak, ovo je na moj račun.</i>

1524
01:04:32,494 --> 01:04:35,246
<i>Dobar režiser</i>
<i>dorastao bi izazovu</i>

1525
01:04:35,246 --> 01:04:38,208
<i>i učinite ovaj film zabavnim,</i>
<i>gledati i napraviti.</i>

1526
01:04:38,208 --> 01:04:41,420
Dobro, brže...
Jebi me mrtav!

1527
01:04:41,420 --> 01:04:45,340
<i>I loš bi redatelj bio</i>
<i>nešto toliko loše da je dobro.</i>

1528
01:04:45,340 --> 01:04:47,802
Moramo napraviti svaku stvar

1529
01:04:47,802 --> 01:04:49,512
da ubrzamo naš izlazak
s ovog mjesta.

1530
01:04:49,512 --> 01:04:51,971
<i>Problem nije samo</i>
<i>da nisam dovoljno dobar,</i>

1531
01:04:51,971 --> 01:04:54,307
<i>to je da nisam</i>
<i>čak i dovoljno loše.</i>

1532
01:04:54,307 --> 01:04:57,059
Ako postoji neka druga
vrsta čudne životinje

1533
01:04:57,059 --> 01:04:59,021
u ovom čudnom ekosustavu,

1534
01:04:59,021 --> 01:05:00,521
ili bilo kakve nevolje,

1535
01:05:00,521 --> 01:05:02,442
Prepustit ću to tebi

1536
01:05:02,442 --> 01:05:04,277
želite li braniti
sami ili me slijedite.

1537
01:05:04,277 --> 01:05:07,195
Možda bih mogao čak
uočiti izvor slatke vode

1538
01:05:07,195 --> 01:05:08,362
od gore, u redu?

1539
01:05:08,362 --> 01:05:09,822
Odvest će me
oko sat vremena, rekao bih,

1540
01:05:09,822 --> 01:05:11,242
ali, hm...

1541
01:05:11,242 --> 01:05:12,117
Oh, jebote.

1542
01:05:12,117 --> 01:05:14,369
Možda na vrhu
Mogu upaliti svjetionik.

1543
01:05:14,369 --> 01:05:16,329
Ty je vršitelj dužnosti izvršnog direktora
dok se ne vratim. Kopirati?

1544
01:05:16,329 --> 01:05:17,831
-Razumijem, gospodine.
- Što on kaže, ide.

1545
01:05:17,831 --> 01:05:20,918
-On je vrh koplja.
-Razumijem, gospodine.

1546
01:05:22,043 --> 01:05:26,047
Ako spas dođe prije
Vraćam se, a zatim Bože.

1547
01:05:27,172 --> 01:05:28,550
Rez.

1548
01:05:28,550 --> 01:05:29,677
[navijanje i pljesak]

1549
01:05:29,677 --> 01:05:32,679
Kad bih mogao ovo ubaciti unutra.
Isuse Kriste!

1550
01:05:32,679 --> 01:05:34,431
To je bio jebeni...

1551
01:05:34,431 --> 01:05:36,682
<i>Znao sam da je ovo</i>
<i>bit će propisano,</i>

1552
01:05:36,682 --> 01:05:40,186
<i>ali na kraju dana,</i>
<i>to je moje ime na ovom filmu.</i>

1553
01:05:40,186 --> 01:05:43,231
<i>Dakle, moj je posao da to učinim uspješnim</i>
<i>i podići ga.</i>

1554
01:05:43,231 --> 01:05:45,275
<i>Samo ne znam kako.</i>

1555
01:05:45,275 --> 01:05:46,027
Akcija.

1556
01:05:46,027 --> 01:05:47,820
Da!

1557
01:05:47,820 --> 01:05:49,904
Arggh! Arggh!

1558
01:05:49,904 --> 01:05:52,157
[David Latt] Nekako smo stavili
ove upute u skripti.

1559
01:05:52,157 --> 01:05:53,742
Učinit ćeš to ovako

1560
01:05:53,742 --> 01:05:57,996
jer želimo
uvjeri se da je ovo žanrovski film.

1561
01:05:57,996 --> 01:06:01,625
Pokazuješ čudovište.
Nije umjetnički.

1562
01:06:01,625 --> 01:06:03,918
Zbog publike
samo se želi zabaviti.

1563
01:06:03,918 --> 01:06:05,838
Psst!

1564
01:06:05,838 --> 01:06:07,088
Mososauri napad!

1565
01:06:07,088 --> 01:06:09,092
Mososauri ovdje napadnuti!

1566
01:06:09,092 --> 01:06:11,717
Koliko ljudi govore
koje vole gledati

1567
01:06:11,717 --> 01:06:15,137
važni filmovi i umjetnički filmovi
i strani filmovi...

1568
01:06:15,137 --> 01:06:16,764
istina je da nemaju.

1569
01:06:16,764 --> 01:06:20,393
Ali mislim da jesi
da odlučite što želite učiniti.

1570
01:06:20,393 --> 01:06:23,021
Ako ste umjetnik,
stvarate umjetnost.

1571
01:06:23,021 --> 01:06:25,065
To je dizelski motor!

1572
01:06:25,065 --> 01:06:27,360
Bez dizelskog podmazivanja

1573
01:06:27,360 --> 01:06:29,737
klipovi
bacat će iskre!

1574
01:06:29,737 --> 01:06:30,947
Slušajte nas!

1575
01:06:30,947 --> 01:06:34,242
Nema ništa loše u tome
slijedeći tu umjetničku viziju.

1576
01:06:34,242 --> 01:06:36,242
Ali morate pretpostaviti

1577
01:06:36,242 --> 01:06:38,577
da si vjerojatno
neće biti uspješan

1578
01:06:38,577 --> 01:06:40,621
a sigurno ne
biti bogat čineći to.

1579
01:06:40,621 --> 01:06:43,208
Nisam se prijavio
boriti se protiv dinosaura.

1580
01:06:43,208 --> 01:06:45,293
Samo Australci.

1581
01:06:45,293 --> 01:06:46,878
To sada nije važno.

1582
01:06:46,878 --> 01:06:49,590
Znaš, umjetnički pametnjaković.
Ja se sigurno tako osjećam.

1583
01:06:49,590 --> 01:06:51,507
Ja sam prodajna kurva.

1584
01:07:03,269 --> 01:07:05,688
<i>Prošlo je pet dana</i>
<i>i moram razbistriti glavu.</i>

1585
01:07:07,942 --> 01:07:11,527
<i>Mislim da tražim ovo</i>
<i>nije bila tako hitna ideja.</i>

1586
01:07:14,532 --> 01:07:17,952
<i>Prodao sam preostali dio</i>
<i>kreativnog integriteta koji sam imao</i>

1587
01:07:17,952 --> 01:07:20,452
<i>i nisam</i>
<i>čak je već plaćeno.</i>

1588
01:07:22,329 --> 01:07:25,918
<i>Kada sam radio besplatno</i>
<i>stvaranje stvari sa svojim prijateljima</i>

1589
01:07:25,918 --> 01:07:27,545
<i>sve je bilo u zabavi.</i>

1590
01:07:27,545 --> 01:07:29,838
-♪ To je obiteljska stvar... ♪
<i>-Nije bilo nikakvih očekivanja.</i>

1591
01:07:29,838 --> 01:07:33,132
<i>Da bismo mogli samo uživati u</i>
<i>proces stvaranja bilo čega.</i>

1592
01:07:33,132 --> 01:07:35,802
<i>Eto što</i>
<i>Uvijek sam volio raditi.</i>

1593
01:07:35,802 --> 01:07:38,096
<i>I nije bilo važno</i>
<i>ako nitko nije vidio ove videozapise.</i>

1594
01:07:38,096 --> 01:07:42,518
<i>Zapravo, vjerojatno je za</i>
<i>bolje da većina ljudi nije.</i>

1595
01:07:44,311 --> 01:07:47,188
<i>Sada radim</i>
<i>za holivudski studio</i>

1596
01:07:47,188 --> 01:07:49,108
<i>i unaprijed su prodali ovaj film.</i>

1597
01:07:49,108 --> 01:07:50,818
<i>Da bi ljudi to vidjeli.</i>

1598
01:07:50,818 --> 01:07:54,654
<i>I da sam ga ja režirao. Loše.</i>

1599
01:07:55,279 --> 01:07:57,239
<i>Možda jednostavno ne znam</i>
<i>imati što je potrebno.</i>

1600
01:08:00,869 --> 01:08:03,204
<i>Ali imam još jedan posljednji dan.</i>

1601
01:08:03,204 --> 01:08:07,000
<i>I sve čemu se mogu nadati</i>
<i>je da ide glatko.</i>

1602
01:08:07,000 --> 01:08:08,293
Akcija.

1603
01:08:11,755 --> 01:08:13,215
Sići!

1604
01:08:13,215 --> 01:08:15,632
Sići! jesi dobro

1605
01:08:19,511 --> 01:08:21,140
Rez.

1606
01:08:21,140 --> 01:08:22,600
[Aaron] Gdje bismo trebali postaviti

1607
01:08:22,600 --> 01:08:25,685
naše masivno jebanje
fluorescentne daske za surfanje?

1608
01:08:25,685 --> 01:08:28,229
[Anthony] Nikad nisam vidio
itko prije na ovoj plaži.

1609
01:08:35,737 --> 01:08:37,863
<i>Jednostavno nema smisla</i>
<i>više se borim protiv toga.</i>

1610
01:08:38,738 --> 01:08:40,448
Arggh!

1611
01:08:40,448 --> 01:08:44,162
Zapamtite, strpljenje
s procesom punjenja gorivom.

1612
01:08:46,332 --> 01:08:48,207
Napravit ćemo liniju za strelice
na svoju lokaciju.

1613
01:08:48,207 --> 01:08:49,502
<i>Ovo je zapravo</i>

1614
01:08:49,502 --> 01:08:51,461
<i>jedna od najglupljih stvari</i>
<i>Ikad sam napravio.</i>

1615
01:08:51,461 --> 01:08:53,130
Mislim da jedan od nas
trebao bi ići s njima, gospodine.

1616
01:08:53,130 --> 01:08:54,381
Obično, da,

1617
01:08:54,381 --> 01:08:57,216
ali sve znamo
o prijenosu goriva.

1618
01:08:59,051 --> 01:09:00,220
Oh, jebote!

1619
01:09:00,220 --> 01:09:01,930
<i>I napravio sam</i>
<i>puno glupih stvari.</i>

1620
01:09:01,930 --> 01:09:05,640
<i>Kad sada razmislim o tome,</i>
<i>to je ono što radim najbolje.</i>

1621
01:09:08,395 --> 01:09:10,563
Imam ga, gospodine! Arggh!

1622
01:09:10,563 --> 01:09:11,564
Arggh!

1623
01:09:11,564 --> 01:09:13,233
Arggh!

1624
01:09:13,233 --> 01:09:14,943
U redu, rez.

1625
01:09:14,943 --> 01:09:16,318
To je zapravo
izgledat će bolesno.

1626
01:09:16,318 --> 01:09:19,448
Da, to izgleda bolesno!
To je bilo tako zabavno.

1627
01:09:22,242 --> 01:09:23,993
I onda mogu
doći iza tebe.

1628
01:09:23,993 --> 01:09:26,287
Ako te imam ispred sebe
sviđa mi se ovo i ja sam kao,

1629
01:09:26,287 --> 01:09:28,163
Pogodite tko ima nož?

1630
01:09:28,163 --> 01:09:29,500
Koja je moja linija?

1631
01:09:29,500 --> 01:09:32,292
“Nikada ne bih uzeo nikoga od vas
s ovog otoka sa mnom.

1632
01:09:32,292 --> 01:09:33,836
Odlazim sam."

1633
01:09:33,836 --> 01:09:36,631
Nikada ne bih uzeo nijedan
tebe sa ovog otoka sa mnom.

1634
01:09:36,631 --> 01:09:39,760
Odlazim... sama.
Hajde, blesavo.

1635
01:09:39,760 --> 01:09:42,136
<i>Postoji samo jedna scena</i>
<i>preostalo pucati.</i>

1636
01:09:42,136 --> 01:09:43,845
<i>I tek sada je ovaj film</i>

1637
01:09:43,845 --> 01:09:46,515
<i>počinje osjećati</i>
<i>puno više kao moje uobičajene stvari.</i>

1638
01:09:46,515 --> 01:09:47,725
Akcija.

1639
01:09:47,725 --> 01:09:51,270
Nikada neću napustiti ovaj otok
s bilo kim od vas!

1640
01:09:51,270 --> 01:09:54,106
I sad idem sama.

1641
01:09:54,106 --> 01:09:55,442
hajde

1642
01:09:55,442 --> 01:09:58,237
<i>Tako sam se zamotao</i>
<i>shvaćajući ovo ozbiljno...</i>

1643
01:09:58,237 --> 01:09:59,779
Ustaj, kurvin sine!

1644
01:09:59,779 --> 01:10:02,032
<i>...to sam zaboravio</i>
<i>samo uživati.</i>

1645
01:10:02,032 --> 01:10:04,243
hahahaha!

1646
01:10:05,368 --> 01:10:07,327
[smijeh] Rez!

1647
01:10:07,327 --> 01:10:08,954
To je briljantno.
Stvarno dobra stvar.

1648
01:10:08,954 --> 01:10:11,542
<i>Ovako je cijelo snimanje</i>
<i>trebao je otići.</i>

1649
01:10:11,542 --> 01:10:12,457
Dakle, Kat ide
dobiti njihove retke,

1650
01:10:12,457 --> 01:10:14,295
onda kada se razvuku,

1651
01:10:14,295 --> 01:10:17,631
Ja ću se useliti
a ja ću pucati... stvari.

1652
01:10:19,632 --> 01:10:21,217
- I akcija.
-Samo čekaj.

1653
01:10:21,217 --> 01:10:22,761
Oprosti, čekaj.

1654
01:10:25,346 --> 01:10:27,641
Gubi se odavde.

1655
01:10:28,307 --> 01:10:29,976
I akcija.

1656
01:10:29,976 --> 01:10:31,478
Molim!

1657
01:10:31,478 --> 01:10:34,481
Samo nam dopustite da vam pomognemo otkriti a
siguran put s otoka za vas!

1658
01:10:34,481 --> 01:10:35,814
Čujem tvoje male umne igre!

1659
01:10:35,814 --> 01:10:38,318
Rat me je stvorio
neranjiv za njih.

1660
01:10:38,318 --> 01:10:39,987
Sada odlazim.

1661
01:10:39,987 --> 01:10:42,488
Auf wiedersehen! Zbogom!

1662
01:10:52,582 --> 01:10:54,835
<i>Sad stvarno</i>
<i>ne želim da ovo završi.</i>

1663
01:10:54,835 --> 01:10:56,127
rezati.

1664
01:10:56,127 --> 01:10:57,837
To je završno!

1665
01:10:57,837 --> 01:11:02,425
[navijanje i pljesak]

1666
01:11:03,010 --> 01:11:05,677
<i>Samo se nadam da ću dobiti</i>
<i>još jedna prilika da to ponovite.</i>

1667
01:11:05,677 --> 01:11:07,137
[smijeh]

1668
01:11:07,137 --> 01:11:08,306
[telefon zvoni]

1669
01:11:08,306 --> 01:11:09,807
<i>Hej, ne mogu</i>
<i>odmah prihvatite vaš poziv,</i>

1670
01:11:09,807 --> 01:11:12,143
<i>ali ako ostavite poruku</i>
<i>Javit ću vam se kad budem mogao.</i>

1671
01:11:12,143 --> 01:11:13,686
[zvučni signal telefona]

1672
01:11:13,686 --> 01:11:14,854
[Brendan, na telefonu]
<i>Hej, Anthony.</i>

1673
01:11:14,854 --> 01:11:16,689
<i>Nadam se da jesi</i>
<i>odmaranje od snimanja.</i>

1674
01:11:16,689 --> 01:11:19,527
<i>Već smo učinili</i>
<i>prvi isječak filma.</i>

1675
01:11:19,527 --> 01:11:22,193
<i>Nažalost,</i>
<i>postoje neki problemi s tim.</i>

1676
01:11:22,193 --> 01:11:25,864
<i>Dakle, studio je napisao</i>
<i>nekoliko dodatnih scena za popravak.</i>

1677
01:11:25,864 --> 01:11:28,118
<i>Oni će</i>
<i>moraju biti upucani ovdje u LA-u.</i>

1678
01:11:28,118 --> 01:11:31,829
<i>O vama ovisi hoćete li</i>
<i>želim doći i učiniti to.</i>

1679
01:11:31,829 --> 01:11:35,042
<i>Znaš,</i>
<i>ne možemo platiti letove</i>

1680
01:11:35,042 --> 01:11:37,417
<i>zato što smo, hashtag, pukli.</i>

1681
01:11:37,417 --> 01:11:39,252
<i>Javi mi.</i>
<i>Nazovi me. Bok.</i>

1682
01:11:39,252 --> 01:11:41,631
[vesela rock glazba]

1683
01:11:55,228 --> 01:11:57,604
Uspostavili smo
sve grabljivice idu tim putem.

1684
01:11:57,604 --> 01:11:58,773
Oni bježe.

1685
01:11:58,773 --> 01:12:01,068
Dakle, kamera u pravu
gdje su grabljivice.

1686
01:12:01,068 --> 01:12:02,234
Da.

1687
01:12:02,234 --> 01:12:05,613
Tako su svi njegovi prijatelji otišli
ovdje, kamera lijevo.

1688
01:12:06,239 --> 01:12:09,242
Pa kako ga napadaju
grabljivicom s ove strane?

1689
01:12:09,242 --> 01:12:11,077
Jer to je
gdje su mu prijatelji.

1690
01:12:11,077 --> 01:12:14,664
-Mmm.
-Dakle...

1691
01:12:17,082 --> 01:12:18,585
[Anthony, VO]
<i>Većina ovih scena bila je dobra</i>

1692
01:12:18,585 --> 01:12:19,962
<i>dok smo ih gađali.</i>

1693
01:12:19,962 --> 01:12:22,840
To je za mene veliki problem
staviti grabljivice iza sebe.

1694
01:12:22,840 --> 01:12:25,632
<i>Pretpostavljam da ne možeš</i>
<i>uvijek vjerujte svom osjećaju.</i>

1695
01:12:25,632 --> 01:12:28,427
Ova grabljivica izlazi
u prvom planu koji ide "grrr".

1696
01:12:28,427 --> 01:12:30,596
Oni trče
prema grabljivici

1697
01:12:30,596 --> 01:12:32,431
koja ih je upravo suočila.

1698
01:12:32,431 --> 01:12:35,434
Dakle, opet,
inscenacija je ovdje vrlo čudna.

1699
01:12:37,561 --> 01:12:39,773
doslovno,
ako stavim T-Rexa ovdje

1700
01:12:39,773 --> 01:12:42,734
vidjela bi mu gležnjeve
i njegovo smeće.

1701
01:12:42,734 --> 01:12:44,443
To je sve
bio bi na ekranu.

1702
01:12:44,443 --> 01:12:46,447
Moje osobno mišljenje.

1703
01:12:46,447 --> 01:12:48,573
[Anthony, VO]
<i>Osim VFX-a,</i>

1704
01:12:48,573 --> 01:12:51,033
<i>postoje neki glavni</i>
<i>nacrtajte rupe koje također treba popraviti.</i>

1705
01:12:51,033 --> 01:12:54,622
Tako da, da, radujem se
vidjeti ostatak filma.

1706
01:12:54,622 --> 01:12:56,497
<i>Ali ja sam to znao</i>
<i>dok sam ga snimao.</i>

1707
01:12:56,497 --> 01:12:57,707
Da, super.

1708
01:12:57,707 --> 01:12:59,250
-Hvala, Glenn.
-Nema na čemu.

1709
01:12:59,250 --> 01:13:01,042
Da, hvala puno.

1710
01:13:03,130 --> 01:13:04,296
<i>Kako bismo pomogli popraviti ovaj nered,</i>

1711
01:13:04,296 --> 01:13:07,466
<i>rezervirali su redoviti azil</i>
<i>za ove posljednje scene.</i>

1712
01:13:07,466 --> 01:13:10,136
<i>Dakle, moj film</i>
<i>imat će zvijezdu.</i>

1713
01:13:10,136 --> 01:13:13,097
<i>Jedva čekam</i>
<i>režirati pravu slavnu osobu.</i>

1714
01:13:16,184 --> 01:13:17,643
<i>Ali prije toga</i>

1715
01:13:17,643 --> 01:13:19,186
<i>Pitam se što</i>
<i>doći će sljedeći za mene</i>

1716
01:13:19,186 --> 01:13:21,648
<i>ako uspijem snimiti ovaj film</i>
<i>povratak s ruba.</i>

1717
01:13:21,648 --> 01:13:23,483
<i>Postoji netko tko</i>

1718
01:13:23,483 --> 01:13:25,652
<i>nakon što je izrezala zube</i>
<i>sa azilom</i>

1719
01:13:25,652 --> 01:13:27,528
<i>je nastavio</i>
<i>raditi s velikim studijima,</i>

1720
01:13:27,528 --> 01:13:28,947
<i>osvojio Emmy,</i>

1721
01:13:28,947 --> 01:13:31,658
<i>i izgradio je karijeru</i>
<i>za sebe kao pravu redateljicu.</i>

1722
01:13:31,658 --> 01:13:33,493
<i>Cijepam drva!</i>

1723
01:13:33,493 --> 01:13:35,537
<i>Koristim ga</i>
<i>za stvaranje poluga...</i>

1724
01:13:35,537 --> 01:13:36,787
<i>Trebala bi znati imam li ja</i>

1725
01:13:36,787 --> 01:13:38,707
<i>što je potrebno</i>
<i>pratiti njezinim stopama.</i>

1726
01:13:39,247 --> 01:13:41,292
<i>..Mislim da si ti pravi čovjek</i>
<i>da mi pomažeš, pa dođi!</i>

1727
01:13:41,292 --> 01:13:43,337
Da, zbunjujuće je.

1728
01:13:43,337 --> 01:13:45,421
-[smijeh]
- To je zbunjujuće.

1729
01:13:45,421 --> 01:13:46,756
Ali imate svo svoje pokriće.

1730
01:13:46,756 --> 01:13:50,051
- Osjećam se kao, znaš...
-Da, stigli smo.

1731
01:13:50,051 --> 01:13:52,677
[Anthony, VO] <i>Iskreno,</i>
<i>čini se da je prilično impresionirana.</i>

1732
01:13:52,677 --> 01:13:54,096
Što misliš
Trebam li učiniti sljedeće?

1733
01:13:54,096 --> 01:13:57,266
Snimam li više filmova o azilu
ili pokušati krenuti dalje?

1734
01:13:57,266 --> 01:13:58,768
Da.

1735
01:13:58,768 --> 01:14:00,978
Mislim, napravio bih
još jedan film o azilu.

1736
01:14:00,978 --> 01:14:01,771
Da?

1737
01:14:01,771 --> 01:14:03,148
Mislim, ne znam. Pravo?

1738
01:14:03,148 --> 01:14:05,858
Sve dok se ne dogodi
zvuči vam strašno to učiniti.

1739
01:14:05,858 --> 01:14:07,402
Osjećam se kao da radim bilo što

1740
01:14:07,402 --> 01:14:10,363
i odgonetanje
koji je tvoj sljedeći korak.

1741
01:14:10,363 --> 01:14:12,782
Koliko filmova o azilu
mislite li da trebate napraviti

1742
01:14:12,782 --> 01:14:14,158
prije nego što možete krenuti dalje
volite veće proračune?

1743
01:14:14,158 --> 01:14:16,702
Pa nije
čak i kao broj filmova.

1744
01:14:16,702 --> 01:14:19,162
U redu, napravio sam ovo
Film o azilu koji je bio mjuzikl.

1745
01:14:19,162 --> 01:14:21,457
[glazba za ples]

1746
01:14:24,210 --> 01:14:26,880
kršćanski mjuzikl.
Ja sam kao židovski ateist.

1747
01:14:26,880 --> 01:14:27,881
Kao da nije... znaš?

1748
01:14:27,881 --> 01:14:29,882
nije kao,
Oh, ovo je moja duša.

1749
01:14:29,882 --> 01:14:34,470
♪ Pustit ću da zablista! ♪

1750
01:14:34,470 --> 01:14:37,431
A onda sam ušao
sastanak s voditeljem studija

1751
01:14:37,431 --> 01:14:39,559
i kao neka šala
spomenuo, kao,

1752
01:14:39,559 --> 01:14:41,059
"Oh, ovo
Kršćanski mjuzikl koji sam napravio."

1753
01:14:41,059 --> 01:14:42,811
Bila je kao,
"Oh, radili ste mjuzikle?"

1754
01:14:42,811 --> 01:14:46,524
A onda mi je poslala,
kao glazbeni scenarij

1755
01:14:46,524 --> 01:14:48,484
i bacio me
ovisi o svom šefu za to.

1756
01:14:48,484 --> 01:14:50,318
I tako je bilo
Dobio sam svoj prvi studijski film.

1757
01:14:50,318 --> 01:14:53,239
♪ Zablistajte! ♪

1758
01:14:57,118 --> 01:14:58,702
znaš,
ima toliko različitih puteva

1759
01:14:58,702 --> 01:15:00,079
a ti ne
znati što će upaliti,

1760
01:15:00,079 --> 01:15:01,247
i kao i svi...

1761
01:15:01,247 --> 01:15:03,792
Nekako je neponovljivo,
bilo čije konkretno putovanje,

1762
01:15:03,792 --> 01:15:05,835
Kao, većina ljudi
nisu režirali igrani film.

1763
01:15:05,835 --> 01:15:09,087
I tako čak i imajući
taj osnovni nivo znanja

1764
01:15:09,087 --> 01:15:10,090
i kredit

1765
01:15:10,090 --> 01:15:11,841
je puno više
nego što ima puno ljudi.

1766
01:15:11,841 --> 01:15:13,592
nikad nisam mislio
Morao bih napraviti jedan.

1767
01:15:13,592 --> 01:15:14,927
Mislim, tako sam se osjećao.

1768
01:15:14,927 --> 01:15:17,055
Rekao sam, da, super je.

1769
01:15:17,055 --> 01:15:20,475
Svakom glupanu samo daju film
i jednostavno možete uspjeti.

1770
01:15:20,475 --> 01:15:21,768
super je!

1771
01:15:27,899 --> 01:15:30,152
<i>Moram prestati uspoređivati</i>
<i>sebe prema svima ostalima.</i>

1772
01:15:30,152 --> 01:15:34,989
<i>Von Schoen je došao ovamo</i>
<i>na podmornici iz Prvog svjetskog rata.</i>

1773
01:15:34,989 --> 01:15:37,617
<i>Vrijeme je da jednostavno budete</i>
<i>Ja sam redatelj</i>

1774
01:15:37,617 --> 01:15:40,119
<i>umjesto</i>
<i>onaj kakav želim biti.</i>

1775
01:15:47,627 --> 01:15:51,881
<i>Azil ovisi</i>
<i>na meni je da popravim ovaj film.</i>

1776
01:15:51,881 --> 01:15:54,341
<i>A ja ne idem</i>
<i>da ih iznevjerim.</i>

1777
01:15:54,341 --> 01:15:58,971
<i>I jedva čekam vidjeti</i>
<i>tko je zvijezda mog filma.</i>

1778
01:15:58,971 --> 01:16:01,682
I akcija.

1779
01:16:04,645 --> 01:16:06,061
Pearce.

1780
01:16:06,061 --> 01:16:09,064
Moramo shvatiti što
dogodilo se na onoj ruskoj podmornici.

1781
01:16:09,064 --> 01:16:10,233
Moramo znati

1782
01:16:10,233 --> 01:16:12,568
nije nestajalo dalje
svrhu ovako blizu Aljaske.

1783
01:16:12,568 --> 01:16:14,779
Pearce?

1784
01:16:14,779 --> 01:16:16,573
Reci mi da imamo neke odgovore.

1785
01:16:16,573 --> 01:16:18,867
[Pearce] Pa, ruska podmornica

1786
01:16:18,867 --> 01:16:22,662
presreo australsku mornaricu
brod u Beringovom moru

1787
01:16:22,662 --> 01:16:25,707
duž obale
Rusije i Aljaske.

1788
01:16:25,707 --> 01:16:29,002
Ali nešto je pošlo po zlu,
a nismo sigurni što.

1789
01:16:30,002 --> 01:16:31,671
Admirale, kamo idete?

1790
01:16:31,671 --> 01:16:35,050
Idem posjetiti sestru,
koji je u hospiciju

1791
01:16:35,050 --> 01:16:37,676
i obavijestiti je da je njezino dijete

1792
01:16:37,676 --> 01:16:41,012
može biti talac
na palubi ruskog broda.

1793
01:16:43,100 --> 01:16:44,057
Rez.

1794
01:16:44,057 --> 01:16:46,226
<i>Ne mislim</i>
<i>Michael me prepoznao</i>

1795
01:16:46,226 --> 01:16:47,811
<i>bez pilinga.</i>

1796
01:16:47,811 --> 01:16:50,023
<i>Ali nema</i>
<i>ionako je vrijeme za prisjećanje.</i>

1797
01:16:50,023 --> 01:16:52,067
<i>Imamo previše posla.</i>

1798
01:16:52,067 --> 01:16:53,902
Mislim da je to naše
najbolji izbor za komunikaciju,

1799
01:16:53,902 --> 01:16:55,153
predaje poruku.

1800
01:16:55,153 --> 01:16:57,697
Bacimo se na posao
i vidi je li...

1801
01:16:57,697 --> 01:17:00,074
Bacimo se na posao i...
i što?

1802
01:17:00,074 --> 01:17:01,868
Saznati.

1803
01:17:01,868 --> 01:17:03,827
Bacimo se na posao i saznajmo.
mislite li

1804
01:17:03,827 --> 01:17:05,787
Bacimo se na posao i saznajmo.
U redu.

1805
01:17:05,787 --> 01:17:08,375
<i>Uzbudljivo je</i>
<i>i pomalo intenzivan</i>

1806
01:17:08,375 --> 01:17:10,835
<i>režirati</i>
<i>tako u bitkama prekaljen profesionalac.</i>

1807
01:17:10,835 --> 01:17:12,752
-Hoćemo li napraviti još jedan?
-Da.

1808
01:17:12,752 --> 01:17:14,087
Sranje.

1809
01:17:14,087 --> 01:17:16,550
Ovo je ono što ti
prijavio se, Michael.

1810
01:17:16,550 --> 01:17:18,717
79B.

1811
01:17:18,717 --> 01:17:20,720
-Kako nam ide ovdje gore?
-Da, dobro.

1812
01:17:20,720 --> 01:17:22,305
Upravo završavam
prva scena.

1813
01:17:22,305 --> 01:17:23,640
Volim to. Volim to.

1814
01:17:23,640 --> 01:17:25,557
I akcija.

1815
01:17:25,557 --> 01:17:30,563
FRB 2220 bio je radio val

1816
01:17:30,563 --> 01:17:31,898
koji je otkriven

1817
01:17:31,898 --> 01:17:35,443
sa svih mjesta kao zapadni
Australija u lipnju 2022.

1818
01:17:35,443 --> 01:17:39,572
<i>Ovaj je dijalog tako gust,</i>
<i>Jedva ga mogu pratiti.</i>

1819
01:17:39,572 --> 01:17:41,114
Mislite li da putuju

1820
01:17:41,114 --> 01:17:43,243
poprijeko
i gravitacijske anomalije?

1821
01:17:43,243 --> 01:17:46,412
Mislim da nam je to najbolja prilika
pri komuniciranju

1822
01:17:46,412 --> 01:17:48,039
i slanje poruke.

1823
01:17:48,039 --> 01:17:51,752
<i>Sigurno izgleda puno više</i>
<i>kao uobičajene stvari u azilu.</i>

1824
01:17:51,752 --> 01:17:53,752
Lee, ovo je ujak Jackman.

1825
01:17:53,752 --> 01:17:56,212
Reci nam gdje si
i odvest ćemo te kući.

1826
01:17:56,212 --> 01:17:57,090
Rez.

1827
01:17:57,090 --> 01:17:59,050
Kako vam se sviđa
kako izgleda?

1828
01:17:59,050 --> 01:18:02,261
Da, izgleda super.
Da, izgleda bolesno.

1829
01:18:02,261 --> 01:18:03,055
Izvješće o stanju.

1830
01:18:03,055 --> 01:18:05,681
Nema načina da se kaže
dok ne bude gotovo.

1831
01:18:05,681 --> 01:18:08,476
Pošaljite poruku na broj
pokušavate dosegnuti

1832
01:18:08,476 --> 01:18:11,353
a postoji jedan u milijardu
šanse da prođe.

1833
01:18:11,353 --> 01:18:14,858
<i>Osjećam se kao da ja režiram</i>
<i>potpuno drugačiji film.</i>

1834
01:18:14,858 --> 01:18:18,153
<i>Iako,</i>
<i>neke stvari još uvijek izgledaju isto.</i>

1835
01:18:18,153 --> 01:18:21,072
Želim USNS Salver
u Beringovom moru

1836
01:18:21,072 --> 01:18:22,989
na točnim koordinatama
tog ruskog...

1837
01:18:22,989 --> 01:18:25,202
taj jebeni ruski brod!

1838
01:18:25,202 --> 01:18:26,243
Jebati!

1839
01:18:26,243 --> 01:18:27,619
žao mi je

1840
01:18:27,619 --> 01:18:30,747
<i>Nadao sam se ekipi</i>
<i>više od tri osobe</i>

1841
01:18:30,747 --> 01:18:32,541
<i>s manje slomljenih udova.</i>

1842
01:18:32,541 --> 01:18:37,630
Mislim, imamo jednog tipa koji trči
svjetla tko je u jebenoj čizmi.

1843
01:18:37,630 --> 01:18:40,300
Stvarno je trebalo dvoje ljudi
u toj ekipi.

1844
01:18:41,467 --> 01:18:43,095
<i>Nemam pojma zašto</i>

1845
01:18:43,095 --> 01:18:45,721
<i>zapravo jesmo</i>
<i>snimanje bilo čega od ovoga.</i>

1846
01:18:45,721 --> 01:18:47,972
Meni dobro izgleda.

1847
01:18:47,972 --> 01:18:50,809
<i>Mislio sam da smo ovdje</i>
<i>da</i> popravim <i>rupe u parceli...</i>

1848
01:18:50,809 --> 01:18:53,104
Slušaj, ne znam
kako da ti ovo kažem.

1849
01:18:53,104 --> 01:18:54,814
<i>...ne praviti ih više.</i>

1850
01:18:54,814 --> 01:18:57,148
Mislimo da mogu
su uzeti za taoce.

1851
01:18:57,148 --> 01:18:58,652
Ali mi radimo
sve što mi...

1852
01:18:58,652 --> 01:19:00,612
zašto si ovdje

1853
01:19:00,612 --> 01:19:02,904
Trebao bi biti
pokušavajući pronaći Leeja.

1854
01:19:02,904 --> 01:19:05,824
Sad mi Pinky obećaj.

1855
01:19:10,287 --> 01:19:11,457
Rez.

1856
01:19:11,457 --> 01:19:12,997
[Michael se smije]

1857
01:19:12,997 --> 01:19:17,127
Ako završimo, recimo,
10:10? Za 30 minuta...

1858
01:19:17,127 --> 01:19:19,005
Ili bismo trebali završiti u 10:00
općenito?

1859
01:19:19,005 --> 01:19:20,840
Kao, osjećaš li se ugodno?

1860
01:19:20,840 --> 01:19:22,550
ne mislim
trebali bismo završiti u 10:30.

1861
01:19:22,550 --> 01:19:23,842
10:30?

1862
01:19:23,842 --> 01:19:25,136
Kako smo dovraga
hoćeš li sve ovo obaviti?

1863
01:19:25,136 --> 01:19:27,055
Neće biti gotovi
osvjetljenje 15 minuta.

1864
01:19:27,055 --> 01:19:28,431
Nema nikoga na ovome.

1865
01:19:28,431 --> 01:19:31,057
Postoje kao dvoje ljudi
to će biti prekovremeni rad posade.

1866
01:19:31,057 --> 01:19:34,728
Doslovno biti
oko 80 jebenih dolara.

1867
01:19:34,728 --> 01:19:38,023
Oh, ako je 80, to je u redu.
To je u redu.

1868
01:19:38,023 --> 01:19:39,692
Koliko ljudi
idu u produžetke?

1869
01:19:39,692 --> 01:19:40,984
Plaćate li
ti ljudi prekovremeno?

1870
01:19:40,984 --> 01:19:42,487
Ne, ne moram se brinuti
o...

1871
01:19:42,487 --> 01:19:45,864
dobro. Pa, onda, da, imaš
jebeno dvoje ljudi prekovremeno.

1872
01:19:45,864 --> 01:19:47,657
I akcija.

1873
01:19:47,657 --> 01:19:51,037
Admirale,
Maksimalna brzina nam je 15 čvorova,

1874
01:19:51,037 --> 01:19:54,207
oko 10 nautičkih milja
s australske barke.

1875
01:19:54,207 --> 01:19:56,541
Švicarci se nisu javili
bilo što neobično,

1876
01:19:56,541 --> 01:19:59,045
ali obavijestit ću vas ako to učine.

1877
01:19:59,045 --> 01:20:00,171
[Michael Pare]
Što prije stignemo

1878
01:20:00,171 --> 01:20:01,421
što prije
znat ćemo koji vrag...

1879
01:20:01,421 --> 01:20:03,550
<i>Onda je kliknulo</i>
<i>zašto to zapravo radim.</i>

1880
01:20:03,550 --> 01:20:07,220
Znakovi života, čamac za spašavanje,
ostavljenih predmeta.

1881
01:20:07,220 --> 01:20:09,680
<i>Ne radi se o rješavanju problema.</i>

1882
01:20:09,680 --> 01:20:13,100
<i>Trebaju me samo za žlicu za cipele</i>
<i>ime glumca u ovom filmu.</i>

1883
01:20:13,100 --> 01:20:15,061
<i>To je ugovorna obveza.</i>

1884
01:20:15,061 --> 01:20:16,771
da ili ne?
Idi opet, zar ne?

1885
01:20:16,771 --> 01:20:18,189
-Da ili ne?
- Mislim da smo dobro.

1886
01:20:18,189 --> 01:20:20,273
-Da, mislim da je u redu.
- Vama se sviđa, nama se sviđa?

1887
01:20:20,273 --> 01:20:22,777
- Dobro, idemo dalje.
- Spustimo kameru.

1888
01:20:22,777 --> 01:20:25,738
<i>S rastućim izgledima</i>
<i>prekoračenja vremena i proračuna</i>

1889
01:20:25,738 --> 01:20:29,574
<i>i da pravim smiješan</i>
<i>film još zbunjujući,</i>

1890
01:20:29,574 --> 01:20:32,994
<i>Shvatio sam da se ne radi o meni.</i>

1891
01:20:35,457 --> 01:20:38,125
<i>Ja sam samo kotačić</i>
<i>u stroju za azil.</i>

1892
01:20:38,125 --> 01:20:41,295
Punom brzinom naprijed!
Vadi nas odavde odmah!

1893
01:20:41,295 --> 01:20:44,715
<i>Nitko neće</i>
<i>sjetite se tko je režirao ovaj film.</i>

1894
01:20:44,715 --> 01:20:48,261
Scena BD53A, 2. snimka.

1895
01:20:48,261 --> 01:20:54,432
<i>Ja sam ravnatelj azila i jesam</i>
<i>snimanje prokletog filma o azilu.</i>

1896
01:20:54,432 --> 01:20:55,976
I akcija.

1897
01:20:57,811 --> 01:20:59,604
[Paul Bales]
Ljudi mi stalno govore,

1898
01:20:59,604 --> 01:21:01,231
"Zašto ne, znaš,

1899
01:21:01,231 --> 01:21:03,148
samo štedite novac
i napraviti dobar film?"

1900
01:21:03,148 --> 01:21:05,153
I znaš, nakon što ih ubijem,

1901
01:21:05,153 --> 01:21:08,323
Ja kažem: "Nitko ne zna
kakav je to dobar film."

1902
01:21:08,323 --> 01:21:10,782
I mislim
to je vrlo, vrlo točno.

1903
01:21:10,782 --> 01:21:13,327
Mnogi, mnogi
tvrtke prije naše

1904
01:21:13,327 --> 01:21:16,622
kladiti se na farmu
na snimanje dobrog filma

1905
01:21:16,622 --> 01:21:18,082
i izgubio sve.

1906
01:21:18,082 --> 01:21:21,335
A to jednostavno nije model
koje slijedimo.

1907
01:21:23,796 --> 01:21:26,256
Recenzije više ne čitam.

1908
01:21:26,256 --> 01:21:29,970
Neki ljudi online
jako im je dosadno i zlobni su.

1909
01:21:29,970 --> 01:21:31,971
Nisam dobio dovoljno ljubavi
od njihove majke.

1910
01:21:31,971 --> 01:21:36,141
Ali najočitiji neuspjeh
za film Azil

1911
01:21:36,141 --> 01:21:40,521
je da je dosadan i dosadan
sranje od publike.

1912
01:21:40,521 --> 01:21:45,777
Ako sada snimiš najbolji film,
o moj Bože!

1913
01:21:45,777 --> 01:21:47,028
[ruga se]

1914
01:21:47,028 --> 01:21:49,363
To je kao da dobiješ Oscara
na svom prvom filmu.

1915
01:21:49,363 --> 01:21:50,989
To je užasno.

1916
01:21:50,989 --> 01:21:52,782
znaš,
kamo ideš odatle?

1917
01:21:52,782 --> 01:21:54,784
Uf! Kakvo jadno postojanje.

1918
01:21:54,784 --> 01:21:56,537
Završio si s ovim.

1919
01:21:58,162 --> 01:22:00,375
[Anthony, VO]
<i>Uvijek sam mislio da mi je suđeno</i>

1920
01:22:00,375 --> 01:22:02,166
<i>za mjesto među velikanima.</i>

1921
01:22:02,166 --> 01:22:05,337
<i>Samo nisam imao pojma</i>
<i>što je to zapravo značilo za mene.</i>

1922
01:22:05,337 --> 01:22:06,587
<i>Do sada.</i>

1923
01:22:08,090 --> 01:22:10,467
<i>...utječe na brzinu vremena.</i>

1924
01:22:10,467 --> 01:22:14,221
<i>Kao crna rupa.</i>
<i>Kao, dilatacija vremena.</i>

1925
01:22:14,221 --> 01:22:16,222
<i>Možda je pravi razlog</i>
<i>Obratio sam se azilu</i>

1926
01:22:16,222 --> 01:22:18,141
<i>je zato što, duboko u sebi,</i>

1927
01:22:18,141 --> 01:22:20,353
<i>Znao sam ovo</i>
<i>je gdje bih trebao biti.</i>

1928
01:22:29,028 --> 01:22:30,947
<i>Sve što sam ikad radio</i>

1929
01:22:30,947 --> 01:22:33,239
<i>gradio je</i>
<i>prema ovom trenutku.</i>

1930
01:22:33,239 --> 01:22:36,368
U zemlji koju je vrijeme zaboravilo!

1931
01:22:36,368 --> 01:22:38,329
[smijeh]

1932
01:22:38,329 --> 01:22:40,707
[Brendan]
Anthony, kako nam ide?

1933
01:22:40,707 --> 01:22:42,541
Što je to? Zadnje postavljanje.

1934
01:22:42,541 --> 01:22:44,166
Zadnje postavljanje.

1935
01:22:44,166 --> 01:22:47,546
-Zadnji hitac.
-Zadnji hitac. U redu.

1936
01:22:50,216 --> 01:22:52,592
<i>Jer kad nitko drugi</i>
<i>bio mi je voljan dati priliku,</i>

1937
01:22:52,592 --> 01:22:54,470
<i>Azil jest.</i>

1938
01:22:55,305 --> 01:22:57,390
<i>Ne zato što su vjerovali u mene,</i>

1939
01:22:57,390 --> 01:23:00,268
<i>samo da oni</i>
<i>trebao je nekoga da to učini.</i>

1940
01:23:00,268 --> 01:23:03,396
<i>Moji instrumenti, to su</i>
<i>sve ide izvan granica.</i>

1941
01:23:03,396 --> 01:23:04,854
rezati.

1942
01:23:04,854 --> 01:23:07,023
Koliko vremena imamo?

1943
01:23:07,023 --> 01:23:10,237
-Možemo li odmah završiti?
-Da.

1944
01:23:10,237 --> 01:23:12,197
Mislim, postoji par
snimaka koje bismo mogli dobiti.

1945
01:23:12,197 --> 01:23:16,743
Josh, koliko dugo
trebaš li se zamotati?

1946
01:23:16,743 --> 01:23:19,077
Sada je 11:06.

1947
01:23:19,077 --> 01:23:20,912
-40?
-40.

1948
01:23:20,912 --> 01:23:23,122
[Brendan]
Barem. Moramo zamotati.

1949
01:23:23,122 --> 01:23:24,916
U redu, završavamo.

1950
01:23:24,916 --> 01:23:26,460
u redu Možete to nazvati.

1951
01:23:26,460 --> 01:23:28,421
U redu, ljudi, to je završetak!

1952
01:23:28,421 --> 01:23:30,756
Sjajno je raditi s tobom,
čovjek.

1953
01:23:30,756 --> 01:23:33,300
Hvala ti, Anthony.
Hvala vam puno, gospodine.

1954
01:23:33,300 --> 01:23:34,885
Bio je to zabavan projekt.

1955
01:23:34,885 --> 01:23:36,345
Sada možemo raditi svoje.

1956
01:23:36,345 --> 01:23:38,305
- Bok, Anthony.
-Hvala još jednom, Brendane.

1957
01:23:54,072 --> 01:23:56,448
[Anthony, VO] <i>Ušao sam u ovo</i>
<i>nadajući se da snimam loš film</i>

1958
01:23:56,448 --> 01:23:58,993
<i>bio je bolji od</i>
<i>uopće nikad ne snimam film.</i>

1959
01:23:58,993 --> 01:24:02,287
<i>I sada znam sigurno,</i>
<i>jest.</i>

1960
01:24:03,789 --> 01:24:06,332
<i>Svatko je mogao režirati</i>
<i>'Zaboravljena zemlja vremena'.</i>

1961
01:24:06,332 --> 01:24:09,127
<i>Ali nikome drugom nije bilo suđeno.</i>

1962
01:24:13,632 --> 01:24:15,092
bok svima

1963
01:24:15,092 --> 01:24:17,095
Zdravo? Je li uključen?

1964
01:24:17,095 --> 01:24:21,472
-Da?
-[navijanje i pljesak]

1965
01:24:25,395 --> 01:24:27,938
Sada, ovo možda nije taj film

1966
01:24:27,938 --> 01:24:29,814
Sanjao sam da pravim
kad sam bio klinac.

1967
01:24:29,814 --> 01:24:31,317
Ali ponosan sam što to mogu podijeliti s vama

1968
01:24:31,317 --> 01:24:33,903
prvi film o azilu
proizvedeno u Australiji

1969
01:24:33,903 --> 01:24:35,697
i moj prvi film ikada.

1970
01:24:35,697 --> 01:24:38,699
Hvala i uživajte
'Zemlja koju je vrijeme zaboravilo'.

1971
01:24:38,699 --> 01:24:41,827
[navijanje i pljesak]

1972
01:25:16,693 --> 01:25:18,197
<i>Pinky mi obeća.</i>

1973
01:25:18,197 --> 01:25:20,532
[smijeh]

1974
01:25:27,039 --> 01:25:28,707
<i>Arggh!</i>

1975
01:25:30,791 --> 01:25:32,752
[vrišti]

1976
01:25:32,752 --> 01:25:34,462
Ne!

1977
01:25:58,738 --> 01:26:00,282
<i>[žena]</i>
<i>Pokušavamo vam pomoći!</i>

1978
01:26:00,282 --> 01:26:01,907
<i>Možemo vam pomoći da odete s otoka!</i>

1979
01:26:01,907 --> 01:26:03,618
<i>Čujem tvoje male umne igre!</i>

1980
01:26:03,618 --> 01:26:06,494
<i>I rat jest</i>
<i>učinio me neranjivim za njih.</i>

1981
01:26:06,494 --> 01:26:07,997
<i>[smijeh]</i>

1982
01:26:07,997 --> 01:26:10,122
<i>Sada, ja odlazim.</i>

1983
01:26:10,122 --> 01:26:12,460
<i>Auf wiedersehen.</i>

1984
01:26:12,460 --> 01:26:14,587
[smijeh]

1985
01:26:23,136 --> 01:26:26,597
[navijanje i pljesak]

1986
01:27:09,182 --> 01:27:12,395
Natpise izradio
Access Media Pty Ltd